Traducciones de „hofieren“ en el diccionario alemán » turco

kopieren V. trans.

kopieren

kopya etmek

kopieren etw

kopyalamak -i

kopieren (nachahmen) jdn/etw

taklit etmek -i

monieren V. trans.

monieren etw

kusurlu bulmak -i

dozieren <ohne ge-> V. trans & intr + haben

dozieren

ders vermek

dozieren übtr hum

ahkâm kesmek

dosieren V. trans.

dosieren etw

dozunu tayin etmek -in

kodieren V. trans.

kodieren etw

kodlamak -i

notieren V. trans.

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

polieren V. trans.

polieren

cilalamak

polieren etw

parlatmak -i

profitieren V. intr.

profitieren von etw

yararlanmak -den

profilieren <ohne ge-> V. refl + haben

sich profilieren

kendini göstermek, ortaya çıkmak

addieren V. trans.

addieren etw

toplamak -i

genieren V. v. refl.

sich genieren etw zu tun

utanmak -meye

sich genieren vor jdm

çekinmek -den

sich genieren vor jdm

sıkılmak

Manieren SUST. pl. (Benehmen)

Manieren

davranış sing.

gute Manieren

görgü sing.

er hat keine Manieren

o, görgüsüzün biri

panieren V. trans.

panieren etw

pane etmek -i

taxieren V. trans.

taxieren

tahmin etmek

taxieren etw

kestirmek -i

eruieren <ohne ge-> V. trans + haben

eruieren

(araştırarak) ortaya çıkarmak

kreieren <ohne ge-> [kreˈiːrən] V. trans + haben

kreieren

yaratmak

legieren <ohne ge-> V. trans + haben

legieren TECH

alaşım yapmak

legieren (Suppe)

koyulaştırmak

negieren <ohne -ge-> V. trans + haben

negieren

olumsuzlamak, yadsımak

lasieren V. trans.

lasieren etw

cilalamak -i

lasieren etw

minelemek -i

lasieren etw

sırlamak -i

datieren V. trans.

datieren etw

tarih koymak [oder atmak] -e

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da er aber nicht vermögend und zudem von berüchtigtem Temperament ist, bleibt diese unschlüssig, zumal ihre Mutter gegen diese Verbindung ist, und lässt sich vom langweiligen Herzog von Severn hofieren.

de.wikipedia.org

Hiernach publizierte er kaum noch, sondern verwaltete seine Position einer im ganzen Land geachteten und hofierten moralischen Autorität.

de.wikipedia.org

Nun wird er von den Angestellten hofiert, ist er damit doch ein reicher Mann geworden.

de.wikipedia.org

Er verbog sich nicht in den Jahren, wo er hofiert wurde, und überwand persönliche Rückschläge, ohne daran zu zerbrechen.

de.wikipedia.org

Satirische Themen wie diese finden sich auch in Erzählungen, wenn eigentlich unterlegene Tiere von ihren natürlichen Feinden hofiert werden.

de.wikipedia.org

Der berühmte kaukasische Krieger wurde in den Salons hofiert und in den Kanzleien hingehalten.

de.wikipedia.org

Durch beharrliches Befragen von Personen aus dem Umfeld des Journalisten, durch Kontaktaufnahme zu der angeblich wertlosen Zeugin, die er eifrig hofiert, kommt er allmählich auf die Spur der Sache.

de.wikipedia.org

Er kam in die Situation, im Ausland als deutscher Nationalist verschrien zu sein, während jene, die seiner Meinung nach Steigbügelhalter des Nationalsozialismus gewesen waren, schon wieder hofiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Betriebe wurden in die Eigenverantwortung entlassen, die wiederum Fachleute und andere „Leistungsträger“ hofierten.

de.wikipedia.org

Bis Mitte 60 blieb sie ein Star der Pariser Bühne und liebte es als Diva hofiert zu werden.

de.wikipedia.org