Traducciones de „gyllen“ en el diccionario alemán » turco

I . grillen V. intr.

grillen

mangal yapmak

II . grillen V. trans.

grillen etw

ızgarasını yapmak -i

fallen <fällt, fiel, gefallen> V. intr. +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen fig. (Plan) etw

vazgeçmek -den

füllen V. trans.

füllen etw

doldurmak -i

füllen (Zahn) etw

dolgu takmak -e

gefüllte Paprikaschoten

biber dolması

sollen <sollte, gesollt/sollen> V. intr.

1. sollen (Pflicht):

sollen

-meli

du sollst mehr arbeiten

daha fazla çalışmalısın

2. sollen (Befehl, Wunsch):

er soll kommen

gelsin

ihr hättet es uns erzählen sollen

bize bunu anlatmalıydınız

3. sollen (Möglichkeit, Vermutung):

falls es regnen sollte

yağmur yağacak olsa

er soll reich sein

zenginmiş

4. sollen (Zweifel):

was soll ich tun?

ne yapayım?

was soll ich ihm sagen?

ona ne söyleyeyim

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

Ballen <-s, Ballen> SUST. m

Ballen AGR WIRTSCH

balya

Ballen ANAT

başparmak kökü

zollen V. trans + haben

Anerkennung zollen

takdir göstermek

jemandem Beifall zollen

alkış yöneltmek

I . wellen V. trans + haben (Haar)

wellen

sarmak

II . wellen V. refl + haben

sich wellen

dalga dalga olmak

bellen V. intr. (Hund)

bellen

havlamak

fällen V. trans. (Baum)

fällen etw

kesmek -i

hallen V. intr.

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

pellen V. trans.

pellen etw

kabuğunu soymak -in

Pollen SUST. m

Pollen

çiçek tozu

I . rollen V. intr.

1. rollen +sein:

rollen

yuvarlanmak

2. rollen +haben (Donner):

rollen

gümbürdemek

rollen

gürlemek

II . rollen V. trans.

rollen etw

yuvarlamak -i

willen PREP. +gen.

um ... willen gen.

... uğruna

um Gottes willen!

Allah aşkına!

wollen¹ <will, wollte, gewollt/wollen> V. intr., trans.

1. wollen:

wollen (als Hilfsverb)

istemek

wollen (als Vollverb) etw

-mek istemek -i

2. wollen (wünschen):

wollen

arzu etmek

wollen etw

dilemek -i

3. wollen (fordern):

wollen etw/jdn

istemek -i

4. wollen (beabsichtigen):

wollen

-mek niyetinde olmak

lieber wollen

tercih etmek

lieber wollen etw/jdn

yeğlemek -i

gerade etw tun wollen

tam o sırada bir şey yapmak istemek

wir wollen gehen!

gitmek istiyoruz!

wir wollen gehen!

haydi gidelim!

wir wollen sehen

bakalım

(ganz) wie Sie wollen

nasıl isterseniz

(ganz) wie Sie wollen

siz bilirsiniz

zu wem wollen Sie?

kimi arıyorsunuz?

so Gott will!

Allah kısmet ederse

mach, was du willst

ne istersen yap

mach, was du willst fam

keyfin bilir

I . ballen V. trans + haben

die Faust ballen

yumruk sıkmak

II . ballen V. refl + haben

sich ballen

topaklaşmak

sich ballen

sıkışmak

hüllen V. trans + haben

sich in Schweigen hüllen

sükut perdesine bürünmek

killen V. trans + haben ugs

killen

(hunharca) öldürmek

lallen V. trans & intr + haben

lallen

dili karışmak -in

tollen V. intr

tollen

bağırıp çağırmak, azmak