Traducciones de „festschrauben“ en el diccionario alemán » turco

losschrauben <-ge-> V. trans + haben

losschrauben

çevirerek açmak

losschrauben

vidasını sökmek -in

verschrauben <ohne -ge-> V. trans + haben

verschrauben

vidalamak

schrauben V. trans.

schrauben etw

vidalamak -i

abschrauben V. trans.

abschrauben etw

vidalarını [oder vidasını] sökmek -in

abschrauben (Deckel) etw

(çevirip) kaldırmak -i

aufschrauben <-ge-> V. trans + haben

aufschrauben

vidalarını gevşetmek -in

aufschrauben (Deckel)

(çevirip) açmak

auf etwas aufschrauben

bş-in üstüne vidalamak

zuschrauben V. trans.

zuschrauben etw

vida ile kapamak -i

Luftschraube SUST. f FLUG

Luftschraube

pervane

herunterschrauben <-ge-> V. trans + haben übtr

herunterschrauben

çıtayı indirmek

Hubschrauber SUST. m

Hubschrauber

helikopter

schnauben V. intr + haben

vor Wut schnauben

öfkesi burnundan çıkmak

zurückschrauben <-ge-> V. trans + sein

zurückschrauben

geri almak (beklentileri)

Festschrift SUST. f

Festschrift

armağan (kitabı)

festsetzen V. trans. (bestimmen)

festsetzen

kararlaştırmak

festsetzen etw

saptamak -i

feststehen irr V. intr.

es steht fest, dass ...

... kesin

festsitzen <-ge-> V. intr irr + haben ugs SCHIFF

festsitzen

bağlı/demirli kalmak -e

I . festkleben <-ge-> V. trans + haben

festkleben

sıkıca yapıştırmak an dat: -e

II . festkleben <-ge-> V. intr + haben

festkleben

sıkıca yapışmış/yapışık olmak an dat: -e

feststellen V. trans. fig. (erkennen)

feststellen

saptamak

feststellen etw

tespit etmek -i

jds Personalien feststellen

birinin kimliğini tespit etmek

Schraube SUST. f

1. Schraube TÉC.:

Schraube

vida

2. Schraube (Schiff-):

Schraube

pervane

bei ihm ist eine Schraube locker

tahtası eksik

bei ihm ist eine Schraube locker

kafadan kontak

berauben <ohne -ge-> V. trans + haben

berauben

soymak

berauben

elinden almak gen -i-in

jemanden seiner Freiheit berauben übtr

biri(si)nin özgürlüğünü elinden almak

jemanden seiner Hoffnung berauben übtr

biri(si)nin ümidini kırmak

sträuben V. v. refl.

sich sträuben (Haare)

diken diken olmak

sich sträuben (sich widersetzen) gegen etw/jdn

(şiddetle) dayanmak [oder direnmek] -e

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Meistens werden die Tragbolzen durch die in den Stufen vorgesehene Bohrung bei der Montage durchgesteckt und von oben festgeschraubt.

de.wikipedia.org

Er kann dank eines Schnappverschlusses einfach aufgesteckt werden und braucht nicht festgeschraubt werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird das horizontale Ende stattdessen kurz ausgeführt und an einem gelochten Blech befestigt, welches an Wand, Türstock oder Pfosten festgeschraubt wird.

de.wikipedia.org

Seitdem waren sie nur provisorisch durch Haltebänder arretiert und sollten bei einem späteren Ausstieg festgeschraubt werden.

de.wikipedia.org

Seitliche Begrenzungen verhinderten, dass die Leiter beim Festschrauben herausgeschoben wurden.

de.wikipedia.org

Für den zweiten Versuch wurde das Schiff sturmtauglich vorbereitet: Alle Bodenbretter wurden festgeschraubt, sämtliche Schapps und Deckel mit Haken oder Schrauben gesichert.

de.wikipedia.org

Motoren vor Baujahr 1989 haben einen Zylinderkopf, der mit Sechskantschrauben am Motorblock festgeschraubt ist.

de.wikipedia.org

Das Bett ist außerdem ohne ersichtlichen Grund am Boden festgeschraubt.

de.wikipedia.org

Dann wird das Eisen mit Hilfe der Metallklappe festgeschraubt.

de.wikipedia.org

Ausgüsse können direkt an die Wand angeschraubt sein, teilweise durch die angearbeitete Rückwand, zumeist werden sie jedoch auf an der Wand befestigten Kragarmen aufgelegt und festgeschraubt.

de.wikipedia.org