Traducciones de „fürsprechen“ en el diccionario alemán » turco

I . versprechen irr V. trans.

versprechen etw zu tun

söz vermek -meye

II . versprechen irr V. v. refl.

sich versprechen

konuşurken yanlış yapmak

sich dat. viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

Versprechen SUST. nt

1. Versprechen (Zusage):

Versprechen

söz

2. Versprechen (im Reden):

Versprechen

konuşma yanlışı

vorsprechen <-ge-> V. intr irr + haben

1. vorsprechen:

vorsprechen

bş-i söylemek için çıkmak bei: -in yanına

2. vorsprechen THEAT :

vorsprechen

deneme rolüne çıkmak

zusprechen irr V. trans. (Recht)

zusprechen jdm etw

tanımak -e -i

I . aussprechen irr V. trans.

1. aussprechen:

aussprechen

telaffuz etmek

aussprechen etw

söylemek -i

2. aussprechen (Beileid, Glückwunsch):

aussprechen jdm etw

dilemek -e -i

II . aussprechen irr V. intr. (zu Ende reden)

aussprechen

sözünü bitirmek

III . aussprechen irr V. v. refl.

sich aussprechen (seine Meinung sagen)

fikir yürütmek

sich aussprechen (sein Herz ausschütten)

dertleşmek

sich mit jdm aussprechen

biriyle görüşmek [oder konuşmak]

durchsprechen irr V. trans.

durchsprechen

görüşmek

durchsprechen etw

tartışmak -i

freisprechen irr V. trans.

freisprechen jdn

beraat ettirmek -i

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> V. intr.

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> V. trans.

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

I . absprechen irr V. trans.

absprechen etw

kararlaştırmak -i

II . absprechen irr V. v. refl.

sich mit jdm (über etw) absprechen

biriyle (bir şey üzerine) sözleşmek

ansprechen irr V. trans.

ansprechen jdn

hitap etmek -e

besprechen irr V. trans.

besprechen

görüşmek

besprechen etw

konuşmak -i

entsprechen irr V. intr.

entsprechen

uymak

entsprechen einer Sache

denk gelmek -e

entsprechen (Wunsch) einer Sache

yerine getirmek -i

mitsprechen <ohne -ge-> V. trans + haben

mitsprechen

birlikte söylemek

mitsprechen

karar sürecine (od yönetime) katılmak

Versprecher <-s, Versprecher> SUST. m

Versprecher

dil sürçmesi

widersprechen irr V. intr.

1. widersprechen (einer Person):

widersprechen jdm

itiraz etmek -e (karşı)

widersprechen jdm

karşı gelmek -e

2. widersprechen (einer Sache):

widersprechen

aykırı olmak

widersprechen einer Sache

uymamak -e

widersprechen einer Sache

tutmamak -i

herumsprechen irr V. v. refl.

sich herumsprechen

yayılmak

sich herumsprechen

duyulmak

nachsprechen irr V. trans.

nachsprechen

birinin söylediklerini tekrarlamak

I . entsprechend ADJ.

entsprechend

uygun

entsprechend

denk

II . entsprechend PREP. +dat. (gemäß)

entsprechend

-e göre

den Umständen entsprechend

duruma göre

widersprechend ADJ.

widersprechend

çelişik

widersprechend

tutarsız

Fürsprache <Fürsprache, ohne pl> SUST. f

Fürsprache

tavassut für jemanden, bei jemandem biri için, bir nezdinde