Traducciones de „einschlafstörung“ en el diccionario alemán » turco

einschlafen irr V. intr. +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

einschläfern V. trans.

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern

uyutmak

einschläfern jdn

uyuklatmak -i

2. einschläfern (betäuben):

einschläfern jdn

uyuşturmak -i

Schlafstörungen SUST. pl

Schlafstörungen

uyuma bozuklukları

I . einschlagen irr V. trans.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr V. intr.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig. (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

Einschätzung <Einschätzung, -en> SUST. f (a.)

Einschätzung

tahmin, değerlendirme

nach meiner Einschätzung

benim tahminimce

einschleusen <-ge-> V. trans + haben übtr

einschleusen

(gizlice) almak/sokmak in akk: -e

I . einschalten V. trans.

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten V. v. refl.

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Abweichend vom Original wird im Hörspiel das Schlafittchen von Einschlafstörung und Alpträumen geplagt.

de.wikipedia.org

Zu den volkstümlichen Anwendungsgebieten zählen nervöse Einschlafstörungen, Harngrieß und rheumatische Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Die Schlafstörungen äußern sich dabei meist in großer Tagesmüdigkeit, Durch- und Einschlafstörungen sowie frühmorgendlichem Aufwachen und Wachbleiben mit Kreisdenken.

de.wikipedia.org

Sie werden bei Einschlafstörungen und Magen-Darm-Beschwerden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es findet Verwendung bei kurzzeitigen schweren Schlafstörungen, speziell Einschlafstörungen.

de.wikipedia.org

Im klinischen Bereich hat es sich in Dosen von 10 bis 20 mg als ein Standardmedikament zur Behandlung akuter psychischer und physischer stress- und schmerzbedingter Einschlafstörungen etabliert.

de.wikipedia.org