Traducciones de „durchblasen“ en el diccionario alemán » turco

durchrasen <-ge-> V. intr + sein

durchrasen

(büyük) hızla geçmek -den

durchbluten <ohne ge-> V. trans + haben

durchbluten

kanla beslemek (bir organı)

durchlassen irr V. trans.

durchlassen jdn/etw

geçirmek -i

durchlesen irr V. trans.

durchlesen

baştan başa [oder sonuna kadar] okumak

flüchtig durchlesen etw

(üstünkörü) gözden geçirmek -i

durchblicken V. intr.

1. durchblicken:

durchblicken durch etw

arasından bakmak -in

2. durchblicken (kapieren):

durchblicken

çakmak, sezinlemek

etw durchblicken lassen

bir şeyi sezdirmek [oder ima etmek]

I . durchbeißen <-ge-> V. trans irr + haben

etwas durchbeißen

ısırarak koparmak

II . durchbeißen <-ge-> V. refl irr + haben

sich durchbeißen ugs

diş geçirmek -e

durchbohren V. trans.

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

durchblättern V. trans.

durchblättern

sayfaları (birer birer) çevirmek

durchblättern (flüchtig) etw

şöyle bir göz atmak -e

durchwachsen [-ks-] ADJ. (Fleisch)

durchwachsen

yağlı

durchwachsen ugs

bir iyi bir kötü, karışık, hem öyle hem böyle

durchbrechen² irr V. trans. (Blockade)

durchbrechen

yarmak

durchbrechen etw

delmek -i

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

I . durchbringen <-ge-> V. trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen V. refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

durchbrennen <-ge-> V. intr irr + sein

durchbrennen (Sicherung)

yanmak, atmak

durchbrennen (Reaktor)

yanıp erimek

durchbrennen ugs

kaçmak

durchschleusen <-ge-> V. trans + haben SCHIFF

durchschleusen

kanal havuzundan geçirmek

jemanden durchschleusen übtr

biri(si)ni gizlice geçirmek

aufblasen irr V. trans.

aufblasen etw

şişirmek -i

ausblasen <-ge-> V. trans + haben

ausblasen

(üfleyip) söndürmek

Durchlass <-es, Durchlässe> SUST. m

Durchlass

geçit, ara kapı

aufgeblasen ADJ. ugs

aufgeblasen

kibirli, tafralı

Durchblutung SUST. f

Durchblutung

kan dolaşımı

Durchblick SUST. m ugs übtr

keinen Durchblick haben

bilgisi/kavrayışı kıt olmak -in

sich (dat) den nötigen Durchblick verschaffen

gereken bilgiyi edinmek

abblasen <-ge-> V. trans + haben übtr ugs

abblasen

vazgeçmek -den

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei zur Neige gehendem Sandvorrat kommt es vor, dass der Zentralteil der Parabeldüne durchblasen und eine Sandzunge abgelagert wird.

de.wikipedia.org

Ausreichend kurze Tunnel werden vom von außen ankommenden Wind durchblasen.

de.wikipedia.org

Direkt im Seekasten befindet sich oft ein Dampfbläser zum Durchblasen des Grätings.

de.wikipedia.org

Nach dem Öffnen der Dekompressionsventile wird der Motor mit Anlassluft durchgeblasen.

de.wikipedia.org

Beim Strippen wird Gas (Luft) durch die Waschflüssigkeit durchgeblasen und trägt die aufgenommenen Stoffe aus.

de.wikipedia.org