Traducciones de „durchberatend“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

durchgebraten ADJ.

durchgebraten

iyice kızar(tıl)mış

I . durchbeißen <-ge-> V. trans irr + haben

etwas durchbeißen

ısırarak koparmak

II . durchbeißen <-ge-> V. refl irr + haben

sich durchbeißen ugs

diş geçirmek -e

durchbluten <ohne ge-> V. trans + haben

durchbluten

kanla beslemek (bir organı)

I . durchgehend ADJ. (ununterbrochen)

durchgehend

sürekli

durchgehender Zug

aktarmasız/direkt tren

II . durchgehend ADV.

durchgehend geöffnet

devamlı açık

durchgehender Einlass

devamlı giriş

durchforsten <ohne ge-> V. trans + haben

durchforsten

taramak

durchschlagend ADJ.

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

durchblicken V. intr.

1. durchblicken:

durchblicken durch etw

arasından bakmak -in

2. durchblicken (kapieren):

durchblicken

çakmak, sezinlemek

etw durchblicken lassen

bir şeyi sezdirmek [oder ima etmek]

durchbohren V. trans.

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

I . durchbrechen¹ irr V. trans. (Stock)

durchbrechen etw

kırmak -i

II . durchbrechen¹ irr V. intr. +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen

yarılmak

2. durchbrechen (zu Tage treten):

durchbrechen

görünmek

durchbrechen

ortaya çıkmak

I . durchbringen <-ge-> V. trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen V. refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

durchbrennen <-ge-> V. intr irr + sein

durchbrennen (Sicherung)

yanmak, atmak

durchbrennen (Reaktor)

yanıp erimek

durchbrennen ugs

kaçmak

durchgreifend ADJ. (Maßnahme)

durchgreifend

etkili

durchdringend ADJ.

durchdringend

keskin, etkili

durchdringend (Stimme)

tiz

durchblättern V. trans.

durchblättern

sayfaları (birer birer) çevirmek

durchblättern (flüchtig) etw

şöyle bir göz atmak -e

durchhalten irr V. intr.

durchhalten

sonuna kadar dayanmak

durchrosten <-ge-> V. intr + sein

durchrosten

paslanarak delinmek

durchstarten <-ge-> V. intr + sein FLUG

durchstarten

kalkışa geçmek

durchleuchten V. trans.

durchleuchten jdn/etw

röntgenini almak -in

I . durcharbeiten <-ge-> V. intr + haben

durcharbeiten

ara vermeden çalışmak

II . durcharbeiten <-ge-> V. trans + haben

durcharbeiten

çalışarak geçirmek

die Nacht durcharbeiten

sabaha kadar çalışmak

III . durcharbeiten <-ge-> V. refl + haben

sich durcharbeiten (durch) (Buch etc) übtr

çalışıp -in üstesinden gelmek

durchscheinend ADJ.

durchscheinend

saydam