Traducciones de „breach“ en el diccionario alemán » turco

brach¹ V. intr., trans.

brach → brechen:

Véase también: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. trans.

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. intr.

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

Krach SUST. m

1. Krach:

Krach (Lärm)

gürültü

Krach (Krachen)

çatırtı

Krach (Knall)

gümbürtü

Krach (Knall)

patırtı

2. Krach fam (Streit):

Krach

kavga

Krach

hırgür

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. trans.

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. intr.

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

brachte V. trans.

brachte → bringen:

Véase también: bringen

bringen <brachte, gebracht> V. trans.

1. bringen (her-):

bringen etw

getirmek -i

2. bringen (hin-):

bringen etw

götürmek -i

Gewinn bringen

kazanç getirmek

jdn auf etw bringen

birine fikir vermek

etw in Erfahrung bringen

deneyimlemek

etw mit sich bringen (zur Folge haben)

bir şeye neden olmak

jdn um etw bringen

birini bir şeyden etmek

unter die Leute bringen (Gerücht) etw

yaymak -i

es weit bringen

(hayatta) yükselmek

zur Welt bringen jdn

dünyaya getirmek -i

breit ADJ.

breit

geniş

breit

enli

fünf Meter breit

beş metre genişliğinde

wie breit ist ...?

... ne kadar geniş?

Bruch SUST. m

1. Bruch:

Bruch (das Brechen)

kır(ıl)ma

Bruch (das Brechen)

kopma

Bruch (Bruchstelle)

kırık

Bruch fig.

boz(ul)ma

2. Bruch:

Bruch (Knochen-)

kırık

Bruch (Leisten-)

fıtık

3. Bruch MAT.:

Bruch

kesir

in die Brüche gehen

kırılmak

in die Brüche gehen

bozulmak

in die Brüche gehen fig.

boşa çıkmak

Brauch SUST. m

Brauch

töre

Brauch

örf

Brauch

adet

Brunch SUST. nt

Brunch

kahvaltı ve öğle yemeği karışımı yemek

Schach SUST. nt

Schach

satranç

Schach!

şah!

flach ADJ.

1. flach (eben):

flach

düz

flach

yassı

2. flach (niedrig):

flach

alçak

flach

basık

locuciones, giros idiomáticos:

flach (seicht)

alçak

flach (seicht)

sığ

flach (Teller)

yayvan

flach fig.

adi

flach fig.

bayağı

mit der flachen Hand

el ayasıyla

stach V. intr., trans.

stach → stechen:

Véase también: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> V. trans.

1. stechen (hinein-):

stechen etw in etw

batırmak -i -e

2. stechen (Insekt):

stechen etw/jdn

sokmak -i

3. stechen (Messer):

stechen etw in etw

saplamak -i -e

II . stechen <sticht, stach, gestochen> V. intr.

1. stechen (Sonne):

stechen

yakmak

2. stechen (Dorn):

stechen

dalamak

Coach <-s, -s> [koːtʃ] SUST. m

Coach

koç

danach ADV.

1. danach (zeitlich):

danach

bundan [vy ondan] sonra

danach

sonra(dan)

danach

ardından

gleich danach

hemen sonra

2. danach (demzufolge):

danach

buna [vy ona] göre

Obdach SUST. nt

Obdach

barınak

sprach V. intr., trans.

sprach → sprechen:

Véase también: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> V. intr.

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> V. trans.

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

wonach ADV.

wonach soll ich mich richten?

neye göre hareket edeyim?

x-fach [ˈɪks-] ADV.

x-fach

bilmem kaç kere