Traducciones de „beschauen“ en el diccionario alemán » turco

überschauen V. trans.

1. überschauen (Gelände):

überschauen etw

her yanını görmek -in

2. überschauen (begreifen):

überschauen etw

bir bakışta kavramak -i

beschaffen¹ V. trans.

beschaffen

temin etmek

beschaffen etw

sağlamak -i

beschatten V. trans. fig.

beschatten

(adım adım) takip etmek

beschatten jdn

gözetlemek -i

anschauen V. trans.

anschauen etw/jdn

(dikkatle) bakmak -e

umschauen V. v. refl.

sich umschauen

etrafına bak(ın)mak

sich umschauen (nach hinten)

arkasına bakmak

zuschauen V. intr.

zuschauen jdm/einer Sache

seyretmek -i

zuschauen (untätig)

seyirci kalmak

beschämen <ohne -ge-> V. trans + haben

beschämen

utandırmak

ausschauen V. intr. (aussehen)

ausschauen

görünmek

beschämend ADJ.

beschämend

utandırıcı

vorbeischauen irr V. intr.

vorbeischauen bei jdm/etw

uğramak -e

beschaulich ADJ.

beschaulich

rahat, huzur içinde

nachschauen <-ge-> V. intr + haben

nachschauen

yoklamak, gözden geçirmek -i

beschädigen V. trans.

beschädigen

zarara sokmak

beschädigen

zedelemek

beschädigen etw

hırpalamak -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beschauen zu den einzelnen Abschnitten können ebenfalls abgerufen werden (siehe hierzu ausführlich Duric, Zollverwaltungszielekatalog).

de.wikipedia.org

Neben Preisfestsetzung und Festlegung der erlaubten Zutaten enthielt das Gesetz auch die Verordnung, dass das Bier beschaut werden musste.

de.wikipedia.org

Für Kohle-Ganzzüge gab es zwischen den Hauptgleisen 1 und 2 eine erhöhte Zollbühne zum Beschauen der Wagen von oben.

de.wikipedia.org

Noch heute ist sie, mit weiteren außergewöhnlichen und kostbaren Schmuckstücken aus der gesamten Zeit von Brahmfeld & Gutruf, dort zu beschauen.

de.wikipedia.org

Hier konnten die Fahrzeuge beschaut und begutachtet werden.

de.wikipedia.org

Ausschüsse aus beiden Parlamentskammern beschauen sich die Gesetze im Detail und können Änderungsvorschläge machen.

de.wikipedia.org

Der in Art eines Landschaftsparks angelegte Park sollte den Bürgern zur Erholung durch Spaziergänge und zur Erbauung dienen durch das Beschauen der angepflanzten etwa 50 auch exotischen Baum- und Gehölzarten.

de.wikipedia.org

Ich wünsche dem Beschauen daß es ihm im Dialog mit dem Kunstwerk gelingt, aus sich herauszutreten, zu einer neuen Selbstfindung in einer anderen Bewußtseinssphäre.

de.wikipedia.org

Im Frühneuhochdeutschen entwickelte sich daraus über „nachdenklich ansehen“ die heutige Bedeutung von betrachten: „ansehen, beschauen“.

de.wikipedia.org

Kinder, die während des Transports vom Findelhaus zum Kostort starben, wurden bis 1839 ins Findelhaus zurückgebracht, danach mussten sie am Ort des Todes beschaut und begraben werden.

de.wikipedia.org