Traducciones de „ban“ en el diccionario alemán » turco

band V. trans.

band → binden:

Véase también: binden

I . binden <band, gebunden> V. trans.

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> V. v. refl.

sich binden an etw

bağlanmak -e

bar ADV.

gegen bar, in bar

peşin

bar bezahlen etw

peşin ödemek -i

bat V. intr., trans.

bat → bitten:

Véase también: bitten

bitten <bat, gebeten> V. trans.

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

Bahn SUST. f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

demiryolu

Bahn (Zug)

tren

2. Bahn (Weg):

Bahn

yol

Bahn

hat

3. Bahn DEP.:

Bahn

pist

Bahn (beim Kegeln u. Bowling)

kulvar

Band¹ SUST. nt

1. Band (Stoff-):

Band

bant

Band

şerit

2. Band (Ton-):

Band

teyp

Bank¹ SUST. f

1. Bank (Sitz-):

Bank

bank

2. Bank (Schul-):

Bank

sıra

auf die lange Bank schieben etw

sürüncemede [oder sonraya] bırakmak -i

bald ADV.

bald (in Kürze)

yakında

bald (binnen kurzem)

birazdan

bald (beinahe)

az kalsın

bis bald!

(yakında) görüşmek üzere!

er wird bald kommen

birazdan gelecek

möglichst bald, so bald wie möglich

mümkün olduğu kadar çabuk

möglichst bald, so bald wie möglich

bir an önce

bald darauf

biraz sonra

barg V. trans.

barg → bergen:

Véase también: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> V. trans.

1. bergen (retten):

bergen etw/jdn

kurtarmak -i

2. bergen (aus Schutt):

bergen etw/jdn

çıkarmak -i

baff ADJ. ugs

baff sein

afallamak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Nördlichen beinhalteten die Yien Yieh Commercial Ban, die Kincheng Banking Corporatio, die Continental Ban und die China & South Sea Ban.

de.wikipedia.org

Als neue Sponsoren kamen unter anderem Acer, Adecco, Aprilia, Bang & Olufsen, Fiat, MSC Software, Parmalat, PSN, Puma und Ray-Ban hinzu.

de.wikipedia.org

1917 gab das Finanzministerium Noten zu 10, 25 und 50 Bani aus.

de.wikipedia.org

Sie bekommt mit, wie Woodrue eines der Gifte benutzt, um einen schwächlichen Sträfling in einen mächtigen und monströsen Mann zu verwandeln; Woodrue nennt ihn Bane.

de.wikipedia.org

Bekannt geworden ist Bausch & Lomb zudem über die berühmte Brillenmarke Ray-Ban, die 1999 an die italienische Luxottica-Gruppe verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Bausch & Lomb annoncierten sich als Eye-Care-Company und waren außerhalb des Gesundheitswesens auch für die Ray-Ban-Brillen bekannt.

de.wikipedia.org

Die Bahn hatte erste Banen einen elektrischen Antrieb.

de.wikipedia.org

Sie wird jedoch von Bane gefangen genommen und enttarnt.

de.wikipedia.org

Luxottica kaufte ab 1995 etliche US-amerikanische Unternehmen und Marken auf, darunter Ray-Ban von Bausch & Lomb, LensCrafters, Sunglass Hut International und Oakley (im Jahr 2007), 2009 folgte dann Oliver Peoples.

de.wikipedia.org

Mariano hatte 1989 einen ersten medialen Auftritt als Amateur-Teammitglied der Bones Brigade im Skateboard-Video Ban This der Firma Powell&Peralta.

de.wikipedia.org