Traducciones de „avisieren“ en el diccionario alemán » turco

frisieren V. trans.

frisieren jdn

saçını tarayıp düzeltmek -in

favorisieren <ohne ge-> [-v-] V. trans + haben

favorisieren

gözde tutmak

realisieren V. trans.

realisieren etw

gerçekleştirmek -i

ionisieren <ohne ge- haben> V. trans

ionisieren

iyonlamak, iyonize etmek

kanalisieren V. trans.

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren fig. etw

kanalize etmek -i

legalisieren V. trans.

legalisieren etw

yasalaştırmak, kanunlaştırmak, meşru kılmak -i

lokalisieren V. trans.

lokalisieren etw

yerini belirlemek -in

I . organisieren V. trans.

1. organisieren (Fest, Aktion):

organisieren

düzenlemek

organisieren etw

organize etmek -i

2. organisieren (in Organisation vereinen):

organisieren

örgütle(ndir)mek

organisieren jdn

organize etmek -i

II . organisieren V. v. refl.

sich organisieren

örgütlenmek

zivilisieren V. trans.

zivilisieren etw/jdn

uygarlaştırmak -i

dynamisieren <ohne -ge-> V. trans + haben

dynamisieren

harekete geçirmek

dynamisieren

dinamikleştirmek

idealisieren <ohne ge-> V. trans + haben

idealisieren

idealize etmek

amortisieren V. v. refl.

sich amortisieren

kendini amorti etmek

rivalisieren V. intr.

rivalisieren

rekabet etmek

rivalisieren mit jdm

yarışmak ile

I . polarisieren <ohne ge-> V. trans + haben (Licht)

polarisieren

polarize etmek, polarmak

II . polarisieren <ohne ge-> V. refl + haben

sich polarisieren (Meinungen etc)

kutuplaşmak

präzisieren V. trans.

präzisieren etw

belirlemek -i

stilisieren <ohne ge-> V. trans + haben pej

stilisieren

görmek/göstermekzugibi (abartarak)

stilisieren (Kunst)

stilize etmek, üsluplaştırmak

kritisieren V. trans.

kritisieren

eleştirmek

kritisieren etw/jdn

tenkit etmek -i

ironisieren <ohne ge-> V. trans + haben

etwas ironisieren

bş-i alaya almak

improvisieren V. trans.

1. improvisieren:

improvisieren

hazırlıksız yaratmak

improvisieren etw

uydurmak -i

2. improvisieren:

improvisieren (Lied)

doğaçtan şarkı söylemek

improvisieren (Musik)

doğaçtan çalmak

autorisieren V.

Entrada creada por un usuario

autorisieren

yetkilendirmek,müsade etmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie war am Tag zuvor nach einer geschäftlichen Besprechung in ihrer Wohnung nicht, wie eigentlich avisiert, in ihr Büro zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Bauarbeiten für einen ersten Abschnitt ist für 2018, die Freigabe dieses Abschnitts für 2021 avisiert.

de.wikipedia.org

Die Ausschreibung nannte dabei 2013 als avisierten Baubeginn, nahm jedoch keinen Bezug auf die Berücksichtigung eines Übergangs zur S-Bahn.

de.wikipedia.org

Aber es ist zu unterscheiden, ob der avisierte Schreibvorgang oder das fertige Schreibprodukt beurteilt werden soll.

de.wikipedia.org

Es waren Wirtschafts- und Handelsminister aus 133 Staaten mit insgesamt 5000 Delegationsmitgliedern avisiert.

de.wikipedia.org

Von ihrer Familie wurde sie bedrängt, wieder zu heiraten; eine Eheschließung war bereits avisiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer intensiven Schutz- und Verteidigungskampagne seitens der von der Maßnahme betroffenen Gemeinden und ihrer Bürger konnte das bereits avisierte Urbanisierungsprojekt verhindert werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie keine Ziele fanden wurden auf dem Rückflug zur Basis Tiefflugziele avisiert, die dann angegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Ein Baubeginn ist für das Jahr 2022, die Fertigstellung für 2026 avisiert.

de.wikipedia.org

Für die avisierten Staatsreform erinnert sie an die Vorschläge der Volksanwaltschaft im Sinne einer wirklichen Bürgergesellschaft.

de.wikipedia.org