Traducciones de „anslagen“ en el diccionario alemán » sueco

(Ir a sueco » alemán)

anklagen V. trans

anklagen

anklaga, beskylla

anklagen JUR

åtala, stämma

I . anschlagen V. trans

anschlagen (befestigen)

anslå, sätta upp, spika upp

anschlagen (beschädigen)

slå av

anschlagen (schätzen)

anslå, uppskatta

anschlagen (zielen)

sikta, lägga an

anschlagen (Ton)

anslå

II . anschlagen V. intr (Arznei)

anschlagen

göra verkan

abschlagen V. trans

abschlagen

slå av, hugga av

abschlagen (Bitte, Angriff)

avslå

einklagen V. trans JUR

einklagen

indriva

angeschlagen ADJ.

angeschlagen

illa medfaren

angeschlagen (Tasse)

kantstött

angeschlagen ugsfig

medtagen

I . einschlagen V. trans

einschlagen (a. Tür, Paket)

slå in

einschlagen (Weg) fig

slå in på

II . einschlagen V. intr

einschlagen (in jemandes Hand)

slå till

einschlagen (Blitz)

slå ned

es hat eingeschlagen

åskan har slagit ned

einschlagen auf (akk)

ge sig på

einschlagen auf (akk)

slå in

einschlagen auf (akk)

slå an, slå väl ut

I . aufschlagen V. trans

aufschlagen

slå hål på

aufschlagen

slå upp

aufschlagen (Preis)

höja priset (på)

aufschlagen (Preis)

vika upp

II . aufschlagen V. intr

aufschlagen (Geschoss)

slå ned

aufschlagen SPORT

serva

I . ausschlagen V. trans

ausschlagen

slå ut

ausschlagen (verweigern)

avslå, avvisa

ausschlagen (verkleiden)

bekläda, fodra

II . ausschlagen V. intr

ausschlagen BOT

slå (od spricka) ut

ausschlagen (Pferde)

slå bakut

ausschlagen (Waage)

ge utslag

gut/schlecht ausschlagen fig

utfalla bra/illa

beklagen V. trans, refl

beklagen

beklaga (sich sig)

I . schlagen V. trans, intr

schlagen

slå

schlagen (Holz)

fälla

schlagen (quirlen)

vispa

schlagen (besiegen)

besegra

das schlägt mir auf den Magen

jag får ont i magen av det

II . schlagen V. refl

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

veranschlagen V. trans

veranschlagen

beräkna, uppskatta