Traducciones de „zusammenkitten“ en el diccionario alemán » ruso

zusammen|knoten V. trans.

zusammenknoten

завяза́ть form. perf. в у́зел

zusammen|kommen V. intr. irreg.

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься form. perf.

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть form. perf.

zusammen|falten V. trans. (Papier, Stoff)

zusammenfalten

согну́ть form. perf.

zusammen|halten V. intr. irreg. (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться form. perf. вме́сте

zusammen|heften V. trans.

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

I . zusammen|setzen V. trans.

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть form. perf.

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть form. perf.

II . zusammen|setzen V. v. refl.

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть form. imperf.

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть form. perf.

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

I . zusammen|klappen V. intr. sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть form. perf.

zusammenklappen

свали́ться form. perf.

II . zusammen|klappen V. trans. (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать form. imperf.

zusammen|knüllen V. trans.

zusammenknüllen

ско́мкать form. perf.

zusammen|bringen V. trans. irreg. (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть form. perf.

I . zusammen|legen V. trans. (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть form. perf.

II . zusammen|legen V. intr. (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться form. perf.

I . zusammen|nehmen V. v. refl. irreg.

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen V. trans.

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|ballen V. trans.

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть form. perf. кулаки́

zusammen|fallen V. intr. irreg.

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

обру́шиваться

zusammenfallen

-шиться form. perf.

2. zusammenfallen (sich decken):

zusammenfallen

совпада́ть

zusammenfallen

-па́сть form. perf.

zusammen|passen V. intr. (harmonieren)

zusammenpassen

подходи́ть

zusammenpassen

подойти́ form. perf.

zusammenpassen

сочета́ться form. imperf.

zusammen|stoßen V. intr. (kollidieren)

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenstoßen

столкну́ться form. perf.

zusammen|zucken V. intr. sein

zusammenzucken

вздро́гнуть form. perf.

zusammen|beißen V. trans. irreg.

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

I . zusammen|fassen V. trans.

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть form. perf.

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть form. perf.

II . zusammen|fassen V. intr. (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ form. perf. ито́г

zusammen|arbeiten V. intr.

zusammenarbeiten

сотру́дничать form. perf.

zusammen|brechen V. intr. irreg.

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться form. perf.

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться form. perf.

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- form. perf.

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться form. perf.