Traducciones de „tunen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

turnen V. intr.

turnen

занима́ться

turnen

заня́ться form. perf. гимна́стикой (физкульту́рой)

tuten [ˈtu:tən] V. intr.

tuten

гуде́ть

tuten

про- form. perf.

I . tönen [ˈtø:nən] V. intr. (erklingen)

tönen

звуча́ть

tönen

про- form. perf.

II . tönen [ˈtø:nən] V. trans. (färben)

tönen

подкра́шивать

tönen

-кра́сить form. perf.

staunen [ˈʃtaʊnən] V. intr.

staunen

удивля́ться

staunen

-ви́ться form. perf.

ich muss wirklich über dich staunen

я про́сто удивля́юсь тебе́

Turnen <-s> [ˈtʊrnən] SUST. nt

Turnen

спорти́вная гимна́стика f

raunen [ˈraʊnən] V. intr., trans. elev.

ein Raunen ging durch das Publikum

по ряда́м пронëсся шëпот

tupfen V. trans.

1. tupfen (auftragen):

tupfen

дотра́гиваться

tupfen

дотро́нуться form. perf.

2. tupfen (abtupfen):

tupfen

впи́тывать

tupfen

впита́ть form. perf.

Tuner <-s, -> [ˈtju:nɐ] SUST. m

Tuner

блок m

denen dat. pl. von

denen → der

Véase también: der

I . der [de:ɐ̯] art det.

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II . der [de:ɐ̯] PRON. rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III . der [de:ɐ̯] PRON. dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

Ihnen PRON. dat. sing. und pl. von

Ihnen → Sie

Véase también: Sie

Sie [zi:] PRON.

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

ahnen [ˈa:nən] V. trans.

1. ahnen (spüren, fühlen):

ahnen

дога́дываться

ahnen

-да́ться form. perf.

2. ahnen (Gefahr):

ahnen

предчу́вствовать form. imperf.

ebnen [ˈe:bnən] V. trans.

ebnen

выра́внивать

ebnen

вы́ровнять form. perf.

jdm den Weg ebnen fig.

расчи́стить кому́-ли́бо путь

ihnen [ˈi:nən] dat. von

ihnen → sie

ihnen

вам

ihnen wäre das zu teuer

вам э́то не по карма́ну

wir wollten Ihnen eine Freude machen

мы хоте́ли вас обра́довать

Véase también: sie

sie [zi:] PRON. f sing.

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

innen [ˈɪnən] ADV.

innen

внутрь

innen (im Haus)

внутри́

innen ist es wärmer

внутри́ тепле́е

von innen

изнутри́

nach innen

внутрь

innen und außen

внутри́ и снару́жи

tun [tu:n] V. trans. tat, getan

tun

де́лать

tun

с- form. perf.

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть form. perf.

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- form. perf.

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache coloq.

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! coloq.

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! coloq.

не строй из себя́ у́много!

I . bräunen V. trans. (an Sonne)

bräunen

покрыва́ть

bräunen

-ры́ть form. perf. зага́ром

II . bräunen V. v. refl. (an Sonne)

bräunen

загора́ть

bräunen

-ре́ть form. perf.

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] SUST. m

Brunnen

коло́дец m

Brunnen (Mineralbrunnen)

минера́льный исто́чник m

Brunnen (Springbrunnen)

фонта́н m

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SUST. m

Tunnel

тунне́ль m

Tupfen <-s, -> [ˈtʊpfən] SUST. m

Tupfen

то́чка f

türmen V.

Entrada creada por un usuario

türmen (s) intr. coloq.

удирать, убегать

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das "tunen" der 98 PS Version auf die offene Leistung von 136 PS ist nahezu unmöglich, weil es schlicht zu teuer ist.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei zentrale Bereiche: Das Fahren von Rennen und das Tunen von Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Den Motor tunte er selbst.

de.wikipedia.org

Wer mehr PS haben wollte, ließ sich den 2,8-Liter-Injection mit einem Turbolader auf ca. 215 PS tunen.

de.wikipedia.org

In dieser Sendung reparieren und tunen Frauen Oldtimer.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hat der Spieler die Möglichkeit, seine Fahrzeuge optisch und leistungstechnisch zu tunen.

de.wikipedia.org

Fiktive Flugzeuge kann man tunen.

de.wikipedia.org

Zu den wiederkehrenden Elementen der Serie gehört neben dem Ausschlachten auch das Aufbereiten von diversen Oldtimern oder das Tunen, Reparieren und Bemalen von älteren Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die Verwendung von Kunststoffen zum äußerlichen Modernisieren oder Tunen fast so alt wie die Kunststoffkarosserie.

de.wikipedia.org

Das Spiel behandelt die gleiche Thematik wie der Vorgänger: Es ist ein Streetracer, bei dem neben dem Fahren von Rennen das Tunen von Fahrzeugen eine große Rolle spielt.

de.wikipedia.org