Traducciones de „stillhalten“ en el diccionario alemán » ruso

stilllegenGR V. trans. (Betrieb)

stilllegen

закрыва́ть

stilllegen

-кры́ть form. perf.

stillstehen V. intr. irreg.

stillgestanden! MILIT.

сми́рно!

schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten (einschalten):

schalten

включа́ть

schalten

-чи́ть form. perf.

2. schalten (umschalten):

schalten

переключа́ть

schalten

-чи́ть form. perf.

in den dritten Gang schalten

включи́ть тре́тью переда́чу

I . ein|halten V. trans. irreg.

1. einhalten (Versprechen):

einhalten

сдержа́ть form. perf.

einhalten

сде́рживать form. imperf.

2. einhalten (Plan):

einhalten

вы́полнить form. perf.

einhalten

выполня́ть form. imperf.

3. einhalten (Bestimmungen):

einhalten

соблюда́ть

einhalten

-блюсти́ form. perf.

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

II . ein|halten V. intr. elev. (aufhören)

einhalten

останови́ть

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

hin|halten V. trans. irreg.

hinhalten

подава́ть

hinhalten

-да́ть form. perf.

hinhalten

протя́гивать

hinhalten

-тяну́ть form. perf.

hinhalten (Person)

заде́рживать

hinhalten (Person)

-жа́ть form. perf.

sie hielt mir die Hand hin

она́ подала́ мне ру́ку

mit|halten V. intr. irreg.

mithalten

не отстава́ть/не отста́ть form. perf. от други́х

StilllebenGR <-s, -> SUST. nt

Stillleben

натюрмо́рт m

erhalten V. trans. irreg.

1. erhalten (bekommen):

erhalten

получа́ть

erhalten

-чи́ть form. perf.

das Geld am Schalter erhalten

получа́ть де́ньги в ка́ссе

eine Chance erhalten

получи́ть возмо́жность

eine Mitteilung per Fax erhalten

получи́ть сообще́ние по фа́ксу

einen abschlägigen Bescheid erhalten

получи́ть отка́з

etwas als Geschenk erhalten

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

etwas zugeschickt erhalten

получи́ть что-ли́бо по по́чте

2. erhalten (bewahren):

erhalten

сохраня́ть

erhalten

-ни́ть form. perf.

gut erhaltene Kleidungsstücke

хорошо́ сохрани́вшаяся оде́жда

Lebensmittel frisch erhalten

сохраня́ть проду́кты све́жими

jdn am Leben erhalten

сохрани́ть [oder спасти́] кому́-ли́бо жизнь

etw ist gut erhalten

что-ли́бо хорошо́ сохрани́лось

3. erhalten (den Lebensunterhalt sichern):

erhalten

содержа́ть form. imperf.

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

ab|halten V. trans. irreg.

1. abhalten (Wahlen):

abhalten

проводи́ть

abhalten

-вести́ form. perf.

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

уде́рживать

abhalten

-жа́ть form. perf.

3. abhalten (hindern):

abhalten

меша́ть

abhalten

помеша́ть form. perf.

jdn davon abhalten, etw zu tun

помеша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. abhalten (Sitzung):

abhalten

води́ть

abhalten

вести́ form. perf.

ein Seminar abhalten

вести́ семина́р

I . an|halten V. trans. irreg.

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть form. perf.

anhalten (Atem)

затаи́ть form. perf.

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть form. perf.

II . an|halten V. intr.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться form. perf.

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться form. perf.

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть form. perf.

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

behalten V. trans. irreg., ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить form. perf.

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить form. perf.

gehalten [gəˈhaltən] ADJ.

gehalten

степе́нный

gehalten

сде́ржанный

zu|halten V. trans. irreg.

zuhalten

держа́ть закры́тым

sich die Ohren zuhalten

затыка́ть себе́ у́ши

auf etw zuhalten

держа́ть курс на что-ли́бо

I . aus|halten V. trans. irreg.

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать form. perf.

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести form. perf.

2. aushalten pey.:

aushalten

содержа́ть form. imperf.

II . aus|halten V. intr. (durchhalten)

aushalten

держа́ться form. imperf.

I . enthalten V. trans. irreg.

enthalten

содержа́ть form. imperf.

Frühstück ist im Preis enthalten

за́втрак включëн в це́ну

II . enthalten V. v. refl.

sich enthalten

возде́рживаться

sich enthalten

-держа́ться form. perf.

sich der Stimme enthalten

воздержа́ться от голосова́ния

ran|halten V. v. refl. irreg.

sich ranhalten coloq. (sich beeilen)

приде́рживаться пла́на

I . auf|halten V. trans. irreg.

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть form. imperf. откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть form. perf.

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть form. perf.

II . auf|halten V. v. refl. (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть form. imperf.

aufhalten

находи́ться form. imperf.

her|halten V. intr.

für etw herhalten (müssen)

(быть вы́нужденным) отдува́ться

als Vorwand herhalten

служи́ть предло́гом

verhalten V. v. refl. irreg. sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ form. imperf. себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MAT.:

verhalten

относи́ться form. imperf.

vorhalten V.

Entrada creada por un usuario

vorhalten

продолжаться

vorhalten

благое намерение было вскоре забыто

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sobald der Insider also Kenntnis von einem Umstand erlangt, verpflichtet ihn dies zum Stillhalten in Bezug auf das betroffene Finanzinstrument, bis der Umstand öffentlich bekannt wird.

de.wikipedia.org

Stillschweigende oder konkludente Stundung liegt hingegen im Stillhalten des Gläubigers, der insbesondere keine Mahnung vornimmt.

de.wikipedia.org

Wenn einer nicht den Kopf stillhält, dann preßt er ihm die Gewehrmündung ins Genick und drückt ihn mit dem Gesicht gegen die Wand.

de.wikipedia.org

Das Abkommen gewährleistete den deutschen Banken ein Nichtabrufen (Stillhalten) von Krediten seitens ausländischer Banken.

de.wikipedia.org

Die Flaggen können stillgehalten oder geschwenkt, einzeln oder verdoppelt gezeigt, oder auch durch Tafeln mit weiteren Informationen ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich beißt er sie in die Vorderbeine, um sie zum Stillhalten zu zwingen.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass er seinen neutralen Status erhalten und dennoch einen Teil der niederländischen Handelsgüter als Gegenleistung für sein Stillhalten erhalten könne.

de.wikipedia.org

Sie schlossen sich ihr jedoch insofern improvisierend an, als sie das Verhalten und Stillhalten der ebenso überraschten Polizei zu koordinieren hatten.

de.wikipedia.org

Ist die Glocke angeschlagen und schwingt, wird sie meist nicht stillgehalten, sondern in mehr oder weniger großen Armbewegungen mitgeführt (s. o.).

de.wikipedia.org

Stillhalten und sich in der Öffentlichkeit zu verbergen bot nun auch keinen Schutz mehr.

de.wikipedia.org