Traducciones de „sparren“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

sparen [ˈʃpa:rən] V. trans.

sparen

копи́ть

sparen

на- form. perf.

sparen

эконо́мить

sparen

с- form. perf.

Geld für ein Auto sparen

копи́ть де́ньги на маши́ну

Zeit sparen

эконо́мить вре́мя

am Essen sparen

эконо́мить на еде́

sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (versperren):

sperren

перегора́живать

sperren

-городи́ть form. perf.

eine Straße für den Verkehr sperren

закры́ть у́лицу для движе́ния

das Gas/Telefon sperren

отключи́ть газ/телефо́н

ein Konto sperren

заморо́зить счёт

den Handel sperren

наложи́ть эмба́рго на торго́влю

2. sperren (einsperren):

sperren

закрыва́ть

sperren

-кры́ть form. perf.

spaßen [ˈʃpa:sən] V. intr.

spaßen

шути́ть

spaßen

по- form. perf.

I . spalten [ˈʃpaltən] V. trans.

1. spalten (Holz):

spalten

коло́ть

spalten

на- form. perf.

2. spalten QUÍM., FÍS.:

spalten

расщепля́ть

spalten

-пи́ть form. perf.

II . spalten [ˈʃpaltən] V. v. refl.

1. spalten (sich teilen, trennen):

spalten

раска́лываться

spalten

-коло́ться form. perf.

2. spalten QUÍM., FÍS.:

spalten

расщепля́ться

spalten

-пи́ться form. perf.

I . spannen [ˈspanən] V. trans. (strecken, dehnen)

spannen

натя́гивать

spannen

-тяну́ть form. perf.

ein Netz spannen

натяну́ть сеть

II . spannen [ˈspanən] V. intr. (zu eng sein)

spannen

жать form. imperf.

spannen

тяну́ть form. imperf.

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUST. m

1. Barren (Goldbarren):

Barren

сли́ток m

2. Barren DEP. (Stufenbarren):

Barren

паралле́льные бру́сья pl.

harren [ˈharən] V. intr.

einer Sache harren

ожида́ть чего́-ли́бо

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUST. m

1. Karren (Schubkarren):

Karren

теле́жка f

2. Karren coloq. (Auto):

Karren

та́чка f

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen fig.

нала́дить де́ло для кого́-ли́бо

den Karren laufen lassen fig.

пусти́ть де́ло на самотёк

spüren [ˈʃpy:rən] V. trans. (fühlen)

spüren

чу́вствовать

spüren

по- form. perf.

knarren [ˈknarən] V. intr.

knarren

треща́ть form. imperf.

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (einer Zeitung):

Sparte

ру́брика f

2. Sparte (Zweig):

Sparte

о́трасль f

3. Sparte (Fachgebiet):

Sparte

разде́л m

spähen [ˈʃpɛ:ən] V. intr. (beobachten)

spähen

наблюда́ть

durch einen Spalt spähen

наблюда́ть че́рез/в щëлку

nach jdm/etw spähen

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

Spaten <-s, -> [ˈʃpa:tən] SUST. m

Spaten

(штыкова́я) лопа́та f

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] SUST. nt

Spanien

Испа́ния f

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUST. m

Spargel

спа́ржа f

sparsam ADJ.

sparsam

бережли́вый

sparsam

эконо́мный

ein sparsames Auto

экономи́чная маши́на f

plärren [ˈplɛrən] V. intr. abw

1. plärren (weinen):

plärren

реве́ть

2. plärren (singen):

plärren

горла́нить

3. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

гуде́ть

spann [ʃpan] prät von

spann → spinnen

Véase también: spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] V. trans. sponn, gesponnen

1. spinnen (Garn, Wolle):

spinnen

прясть form. imperf.

2. spinnen (Spinne, auch fig):

spinnen

плести́

spinnen

с- form. perf.

II . spinnen [ˈʃpɪnən] V. intr. coloq. (nicht ganz bei Verstand sein)

spinnen

быть form. imperf. не в своëм уме́

spinnst du?

ты что, рехну́лся?

starren V.

Entrada creada por un usuario

starren intr.

пя́литься intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der linke zweigeschossige Teil des Ursprungsbaus ist an seiner rechten Seite durch Verlängerung der Sparren vorgezogen, so dass hier der Drempel des Bodengeschosses entfällt.

de.wikipedia.org

Wenn in einer Dachkonstruktion eine Dachfläche mit verkanteten Sparren belegt wird, ist es notwendig diese Dachfläche auszuklappen, also in wahrer Größe darzustellen.

de.wikipedia.org

An der Spitze des Turmes thront ein flaches, über Sparren vorkragendes Zeltdach mit einer schlanken Lüftungslaterne als Abschluss.

de.wikipedia.org

Seit dem 18. Jahrhundert führte die Familie in blau zwei goldene Sparren schrägrechts.

de.wikipedia.org

Der Anker wird in einer der vier von Sparren und Pfette gebildeten Winkel seitlich an beiden Trägern befestigt.

de.wikipedia.org

Durch einen Wechsel werden die dem unterbrochenen Sparren benachbarten Sparren (Wechselsparren) für den Lastabtrag herangezogen.

de.wikipedia.org

Das Wappenbild zeigte drei rote Sparren auf silbernem Grund.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Über blauem, in Spitze ausgezogenem Schildfuß in Gold ein schwarzer, oben je zweimal geasteter, schwebender Sparren.

de.wikipedia.org

Bei einem Sparrendach sind jeweils zwei Sparren mit dem Deckenbalken (Bundbalken) über Versatz und Verbolzung oder Nagelbleche zum Dachgebinde bzw. Sparrendreieck verbunden.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Silber drei rote Sparren.

de.wikipedia.org