Traducciones de „уме́“ en el diccionario alemán » ruso

zurechnungsfähig

в здра́вом уме́

bist du noch zu retten? coloq.

ты в своëм уме́?

im Kopf rechnen

счита́ть в уме́

er hat es faustdick hinter den Ohren coloq.

он себе́ на уме́

kopfrechnen

по- form. perf. в уме́

beisammen sein (geistig)

быть в уме́

du bist wohl geisteskrank!

ты не в своём уме́!

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

быть не в своём уме́

du bist wohl nicht ganz bei Trost! coloq.

ты не в своëм уме́

spinnen

быть form. imperf. не в своëм уме́

bei dir tickt's ja nicht richtig! coloq.

да ты в своëм уме́!

Traducciones de „уме́“ en el diccionario ruso » alemán

счита́ть в уме́

kopfrechnen

засе́сть в уме́

nicht aus dem Sinn kommen

счита́ть в уме́

kopfrechnen

быть не в своём уме́

nicht bei Verstand sein