Traducciones de „rankönnen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

ran|kriegen V. trans. coloq.

jdn rankriegen

пойма́ть кого́-ли́бо

begonnen [bəˈgɔnən] pp von

begonnen → beginnen

Véase también: beginnen

I . beginnen V. trans. beginnt, begann, begonnen

beginnen

начина́ть

beginnen

-ча́ть form. perf.

II . beginnen V. intr.

beginnen

начина́ться

beginnen

-ча́ться form. perf.

besonnen [bəˈzɔnən] ADJ.

besonnen

рассуди́тельный

geronnen¹ [gəˈrɔnən] part perf. von

geronnen → gerinnen

Véase también: gerinnen

gerinnen [gəˈrɪnən] V. intr. geronn, geronnen (Milch)

gerinnen

сверну́ться form. perf.

gerinnen

свёртываться form. imperf.

I . gesonnen [gəˈzɔnən]

gesonnen pp von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ.

gesonnen sein, etw zu tun

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

Véase también: sinnen

sinnen [ˈzɪnən] V. intr. sinnt, sann, gesonnen elev. (nachdenken)

sinnen

ду́мать

gewonnen [gəˈvɔnən] part perf. von

gewonnen → gewinnen

Véase también: gewinnen

I . gewinnen [gəˈvɪnən] V. trans. gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть form. perf.

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen provb.

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть form. perf.

II . gewinnen [gəˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться form. perf.

gesponnen [gəˈʃpɔnən] part perf. von

gesponnen → spinnen

Véase también: spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] V. trans. sponn, gesponnen

1. spinnen (Garn, Wolle):

spinnen

прясть form. imperf.

2. spinnen (Spinne, auch fig):

spinnen

плести́

spinnen

с- form. perf.

II . spinnen [ˈʃpɪnən] V. intr. coloq. (nicht ganz bei Verstand sein)

spinnen

быть form. imperf. не в своëм уме́

spinnst du?

ты что, рехну́лся?

benennen V. trans. irreg., ohne ge-

benennen

называ́ть

benennen

-зва́ть form. perf.

ernennen V. trans. irreg.

ernennen

назнача́ть

ernennen

-на́чить form. perf.

ernennen

производи́ть

ernennen

-вести́ form. perf.

er wurde zum Oberbefehlshaber der Truppen ernannt

он был произведён в главнокома́ндующие войска́ми

I . bekennen V. trans. irreg., ohne ge-

1. bekennen (anerkennen):

bekennen

признава́ть

bekennen

-зна́ть form. perf.

2. bekennen (Glauben):

bekennen

испове́довать form. imperf.

II . bekennen V. v. refl.

sich bekennen

признава́ть/-зна́ть form. perf. отве́тственным за

sich schuldig bekennen

признава́ть себя́ вино́вным

ich bekenne mich schuldig

я признаю́ себя́ вино́вным

I . erkennen V. trans. irreg.

1. erkennen (sehen):

erkennen

ви́деть

erkennen

уви́деть form. perf.

am Horizont konnte man ein Schiff erkennen

на горизо́нте мо́жно бы́ло различи́ть кора́бль

2. erkennen (identifizieren):

erkennen

узнава́ть

erkennen

-на́ть form. perf.

erkennen

распознава́ть

erkennen

-зна́ть form. perf. по

man erkennt seine Bilder gleich an den prachtvollen Farben

его́ карти́ны мо́жно сра́зу узна́ть по великоле́пным кра́скам

jdn an etw dat. wieder erkennen

узна́ть кого́-ли́бо по чему́-ли́бо

er war nicht wieder zu erkennen

он был не похо́ж на себя́

II . erkennen V. intr. DER.

erkennen auf + akk

вы́нести пригово́р

ab|rennen V. trans. coloq.

abrennen

обе́гать form. perf.

an|brennen V. intr. irreg.

1. anbrennen (allg):

anbrennen

загора́ться

anbrennen

-ре́ться form. perf.

2. anbrennen (Fleisch):

anbrennen

пригора́ть

anbrennen

-ре́ть form. perf.

nichts anbrennen lassen coloq.

ничего́ не упуска́ть

aus|kennen V. v. refl. irreg.

1. auskennen (in einer Gegend):

auskennen

ориенти́роваться

auskennen

сориенти́роваться form. perf.

2. auskennen (auf einem Gebiet):

auskennen

разбира́ться

auskennen

-зобра́ться form. perf.

Radrennen <-s, -> SUST. nt

Radrennen

велого́нки f pl.

umhin|können [ʊmˈhɪnkœnən] V. intr. irreg.

nicht umhinkönnen etw zu tun

не упусти́ть возмо́жности сде́лать что-ли́бо