Traducciones de „orogen“ en el diccionario alemán » ruso

erogen [eroˈge:n] ADJ.

die erogenen Zonen

эроге́нные зо́ны

erlogen ADJ.

erlogen

ло́жный

erlogen

лжи́вый

erzogen

erzogen pp von erziehen

Véase también: erziehen

erziehen V. trans. irreg.

erziehen

воспи́тывать

erziehen

-та́ть form. perf.

Kinder zur Ordnung erziehen

приуча́ть дете́й к поря́дку

fotogenGR [fotoˈge:n] ADJ.

fotogen

фотогени́чный

homogen [homoˈge:n] ADJ. (einheitlich)

homogen

гомоге́нный

homogen

одноро́дный

Bogen <-s, - [oder südd, A Bögen]> [ˈbo:gən, pl:̍bø:gən] SUST. m

Bogen

дуга́ f

Bogen (von Papier)

лист m бума́ги

Bogen (Waffe)

лук m

Bogen (von Geige)

смычо́к m

den Bogen überspannen coloq.

перегиба́ть па́лку

einen Bogen um etw/jdn machen coloq.

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

einen großen Bogen um jdn machen coloq.

избега́ть кого́-ли́бо

exogen ADJ.

exogen

экзоге́нный

exogen

вне́шнего происхожде́ния

orten V. trans.

orten

обнару́живать

orten

-жить form. perf.

ordnen [ˈɔrdnən] V. trans.

1. ordnen (anordnen ):

ordnen

располага́ть

ordnen

-ложи́ть form. perf.

alphabetisch ordnen

расста́вить в алфави́тном поря́дке

2. ordnen (regeln):

ordnen

наводи́ть

ordnen

-вести́ form. perf. поря́док

ordnen

приводи́ть

ordnen

-вести́ form. perf. в поря́док

morgen [ˈmɔrgən] ADV.

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

за́втра

2. morgen (am Morgen):

morgen

у́тром

heute Morgen

сего́дня у́тром

morgen früh

за́втра у́тром

ab morgen

с за́втрашнего дня

bis morgen

до за́втра

lieber heute als morgen

лу́чше сего́дня, чем за́втра

Morgen <-s, -> SUST. m (Tageszeit)

Morgen

у́тро nt

guten Morgen!

до́брое у́тро!

früh am Morgen

ра́но у́тром

am nächsten Morgen

на сле́дующее у́тро

eines Morgens

одна́жды у́тром

der Morgen bricht an

наступи́ло у́тро

am frühen Morgen

ра́нним у́тром

I . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr. (sich um jdn kümmern)

sorgen

забо́титься

sorgen

по- form. perf.

für jdn/etw sorgen

забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо

II . sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sich sorgen

беспоко́иться form. imperf.

sich um jdn sorgen

беспоко́иться о ком-ли́бо

III . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

für jdn sorgen

забо́титься о ком-ли́бо

borgen [ˈbɔrgən] V. trans.

sich etw (von jdm) borgen

занима́ть что-ли́бо (у кого́-ли́бо)

jdm etw borgen

ода́лживать кому́-ли́бо что-ли́бо

gebogen [gəˈbo:gən] ADJ.

gebogen

криво́й

gelogen [gəˈlo:gən] part perf. von

gelogen → lügen

Véase también: lügen

lügen [ˈly:gən] V. intr. log, gelogen

lügen

лгать

lügen

со- form. perf.

lügen

врать

lügen

со- form. perf.

er lügt wie gedruckt coloq.

он завра́лся

gesogen [gəˈzo:gən] part perf. von

gesogen → saugen

Véase también: saugen

I . saugen [ˈzaʊgən] V. intr. sog, gesogen (einsaugen)

saugen

соса́ть

saugen

по- form. perf.

II . saugen [ˈzaʊgən] V. trans.

saugen

соса́ть

saugen

по- form. perf.

saugen

вса́сывать

saugen

всоса́ть form. perf.

I . gewogen [gəˈvo:gən] part perf. von

gewogen → wiegen

II . gewogen [gəˈvo:gən] ADJ.

gewogen

доброжела́тельный

jdm gewogen sein

быть располо́женным к кому́-ли́бо

Véase también: wiegen

I . wiegen [ˈvi:gən] V. trans. wog, gewogen (das Gewicht feststellen)

wiegen

взве́шивать

wiegen

взве́сить form. perf.

II . wiegen [ˈvi:gən] V. intr. (ein bestimmtes Gewicht haben)

wiegen

ве́сить form. imperf.

gezogen [gəˈtso:gən] part perf. von

gezogen → ziehen

Véase también: ziehen

I . ziehen [ˈtsi:ən] V. trans. zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- form. perf.

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- form. perf.

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать form. perf.

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить form. perf.

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich dat. ziehen fig.

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

II . ziehen [ˈtsi:ən] V. intr.

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться form. perf.

an etw dat. ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen coloq. (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть form. imperf.

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

I . wogegen [voˈge:gən] ADV.

wogegen

про́тив чего́

wogegen hilft das?

от чего́ э́то помога́ет?

II . wogegen [voˈge:gən] CONJ.

wogegen

в то вре́мя как

Rogen SUST.

Entrada creada por un usuario

Rogen m ZOOL.

рыбья икра в необработанном виде

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verkompliziert wird der Sachverhalt außerdem durch die dextralen Scherbewegungen im variszischen Orogen, die ein simples Öffnen/Schließen sehr in Frage stellen.

de.wikipedia.org

Durch die paläogeografische und strukturelle Einheit mit den Helleniden, die im Pindos ihre größten Höhen erreichen, werden sie zu einem Orogen zusammengefasst, dem dinarisch-hellenidischen Orogen.

de.wikipedia.org

Ein Orogen stellt also die Knautschzone zweier kollidierender Platten dar.

de.wikipedia.org