Traducciones de „nachtreten“ en el diccionario alemán » ruso

nach|tragen V. trans. irreg. (hinzufügen)

nachtragen

добавля́ть

nachtragen

-ба́вить form. perf.

jdm etw nachtragen

серди́ться на кого́-ли́бо

nach|arbeiten V. trans. (aufholen)

nacharbeiten

нагоня́ть упу́щенное

nach|trauern V. intr.

jdm/etw nachtrauern

грусти́ть по кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

nachtragend ADJ.

nachtragend

злопа́мятный

ab|treten V. trans. irreg.

1. abtreten (Schuhe):

abtreten

изна́шивать

abtreten

-носи́ть form. perf.

2. abtreten (überlassen):

abtreten

уступа́ть

abtreten

-пи́ть form. perf.

eine Firma abtreten

уступи́ть [oder переда́ть] фи́рму

I . an|treten V. trans. irreg.

1. antreten (Amt):

antreten

приступа́ть

antreten

-тупи́ть form. perf. к рабо́те

2. antreten (Reise):

antreten

отправля́ться

antreten

-пра́виться form. perf.

3. antreten (Erbe):

antreten

вступа́ть

antreten

-пи́ть form. perf.

II . an|treten V. intr.

1. antreten DEP.:

antreten

выступа́ть

antreten gegen +acus.

вы́ступить form. perf. про́тив

2. antreten MILIT.:

antreten

стро́иться

antreten

по- form. perf.

auf|treten V. intr. irreg.

1. auftreten (gehen):

auftreten

ступа́ть

auftreten

-пи́ть form. perf.

2. auftreten (vorkommen):

auftreten

возника́ть

auftreten

-ни́кнуть form. perf.

auftreten

появля́ться

auftreten

-ви́ться form. perf.

3. auftreten (sich verhalten):

auftreten

держа́ться form. imperf.

4. auftreten (Schauspieler):

auftreten

выступа́ть

auftreten

вы́ступить form. perf.

I . aus|treten V. trans. irreg.

1. austreten (Zigarette):

austreten

гаси́ть

austreten

по- form. perf.

2. austreten (Pfad):

austreten

прота́птывать

austreten

-топта́ть form. perf.

II . aus|treten V. intr.

austreten

выходи́ть

austreten

вы́йти form. perf.

aus einem Verein austreten

вы́йти из о́бщества

Inkrafttreten <-s> [ɪnˈkrafttre:tən] SUST. nt

Inkrafttreten

вступле́ние nt в си́лу

Nachtruhe SUST. f

Nachtruhe

ночна́я тишина́ f

betreten² V. trans. irreg., ohne ge-

1. betreten (Haus):

betreten

входи́ть

betreten

войти́ form. perf.

2. betreten (Boden):

betreten

ступа́ть

betreten

-пи́ть form. perf.

das Betreten der Bahnbrücke ist verboten!

ходи́ть по железнодоро́жному мосту́ запреща́ется!

getreten [gəˈtre:tən] part perf. von

getreten → treten

Véase también: treten

treten [ˈtre:tən] V. intr. trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть form. perf.

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

Auftreten <-s> SUST. nt

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

появле́ние nt

2. Auftreten (Verhalten):

Auftreten

поведе́ние nt

bei|treten V. intr. irreg.

beitreten

вступа́ть

beitreten

-пи́ть form. perf.

einem Verein beitreten

вступи́ть в объедине́ние

I . ein|treten V. intr. irreg. +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten

входи́ть

eintreten

войти́ form. perf.

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

наступа́ть

eintreten

наступи́ть form. perf.

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten

вступа́ть

eintreten

вступи́ть form. perf.

eintreten

поступа́ть

eintreten

поступи́ть form. perf.

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten

заступа́ться

eintreten

заступи́ться form. perf.

II . ein|treten V. trans. (zertrümmern)

eintreten

разбива́ть

eintreten

разби́ть form. perf.

tot|treten V. trans.

tottreten

затопта́ть на́смерть

vertreten V. trans. irreg.

1. vertreten (Person):

vertreten

замеща́ть

vertreten

-мести́ть form. perf.

2. vertreten (Firma, Gruppe, Interessen):

vertreten

представля́ть form. imperf.

3. vertreten (Wend):

sich dat. die Füße vertreten

прогуля́ться

weg|treten V. intr. irreg. +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

отходи́ть

wegtreten

отойти́ form. perf.

2. wegtreten MILIT.:

wegtreten!

разойди́сь!

weggetreten sein coloq.

быть рассе́янным

zertreten V. trans. irreg.

zertreten

растопта́ть form. perf.

über|treten [ˈy:bɐtre:tən] V. trans. irreg.

1. übertreten (Grenze):

übertreten

пересека́ть

übertreten

пересе́чь form. perf.

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

наруша́ть

übertreten

нару́шить form. perf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Tätlichkeiten können das Schlagen eines Gegners oder das Nachtreten gegen diesen sein, oftmals werden Tätlichkeiten als Rache, auch im Affekt, ausgeführt.

de.wikipedia.org

Im erweiterten Sinn der Begriffsbedeutung ist Nachtreten ein fortgesetzter Angriff (körperlich oder verbal) auf einen Gegner oder Diskussionspartner, der nicht mehr verteidigungsfähig ist oder keine Gegenargumente mehr hat.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der Zinken erlaubt es, mit dem Fuß nachzutreten.

de.wikipedia.org

Durch wiederholtes und schnelles Nachtreten des Pedals kann die Bremswirkung zumindest teilweise wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Nachtreten ist ein Begriff, der ursprünglich aus dem Fußball stammt.

de.wikipedia.org

Auch das „Nachtreten“ darf nicht passieren und ist als Körperverletzung im Amt strafbar.

de.wikipedia.org