Traducciones de „miehien“ en el diccionario alemán » ruso

mieten [ˈmi:tən] V. trans.

mieten

брать

mieten

взять form. perf. напрока́т

mieten

снима́ть

mieten

сня́ть form. perf.

miefen V. intr. coloq. abw

miefen

воня́ть

I . ziehen [ˈtsi:ən] V. trans. zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- form. perf.

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- form. perf.

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать form. perf.

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить form. perf.

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich dat. ziehen fig.

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

II . ziehen [ˈtsi:ən] V. intr.

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться form. perf.

an etw dat. ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen coloq. (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть form. imperf.

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

schien [ʃi:n] prät von

schien → scheinen

Véase también: scheinen

scheinen [ˈʃaɪnən] V. intr. schien, geschienen

1. scheinen (leuchten):

scheinen

свети́ть

scheinen

по- form. perf.

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

каза́ться

scheinen

по- form. perf.

es scheint mir, dass ...

мне ка́жется, что ...

wie es scheint ...

как ка́жется ...

Ferien <-> [ˈfe:riən] SUST. pl.

1. Ferien (Schulferien):

Ferien

кани́кулы pl.

2. Ferien (Urlaub):

Ferien

о́тпуск m

Ferien machen/haben

быть в о́тпуске

in die Ferien fahren

пое́хать на кани́кулы

Medien <-> [ˈme:diən] SUST. pl.

Medien

сре́дства pl. ма́ссовой информа́ции

speien [ˈʃpaɪən] V. intr. speit, spie, gespie(e)n elev.

1. speien (spucken):

speien

плева́ть

2. speien (sich übergeben):

speien

рвать

speien

тошни́ть

mixen [ˈmɪksən] V. trans. a. CINE, RADIO, tv

mixen

меша́ть

miauen V. intr.

miauen

мяу́кать

miauen

-у́кнуть form. perf.

mitten [ˈmɪtən] ADV.

mitten

среди́

mitten

посреди́

mitten in der Nacht

среди́ но́чи

mitten auf der Straße

посреди́ у́лицы

mitten im Winter

посреди́ зимы́

mitten unter uns

среди́ нас

I . mischen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen (vermengen):

mischen

сме́шивать

mischen

смеша́ть form. perf.

mischen

меша́ть

mischen

по- form. perf.

2. mischen (Karten):

mischen

тасова́ть

mischen

пере- form. perf.

II . mischen [ˈmɪʃən] V. v. refl.

1. mischen (sich mit etw vermischen ):

mischen

сме́шиваться

mischen

смеша́ться form. perf.

2. mischen (sich einmischen ):

mischen

вме́шиваться

mischen

вмеша́ться form. perf.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

вме́шиваться в чужи́е дела́

I . fliehen [ˈfli:ən] V. intr. floh, geflohen

fliehen

бежа́ть form. imperf.

fliehen

убега́ть

fliehen

убежа́ть form. perf.

II . fliehen [ˈfli:ən] V. trans. elev. (meiden)

fliehen

избега́ть

fliehen

-бежа́ть form. perf.