Traducciones de „machen sie sich keine sorgen“ en el diccionario alemán » ruso

kein [kaɪn] PRON. indef (nicht ein)

kein

ни оди́н

kein

никто́

keine Arbeit finden

не находи́ть рабо́ты

kein Wort mehr!

ни сло́ва бо́льше!

kein bisschen

ничу́ть

kein einziges Mal

ни ра́зу

kein Geld haben

быть без де́нег

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUST. f (Unruhe, Angst)

Sorge

забо́та f

Sorge

беспоко́йство nt

keine Sorge!

не волну́йся!

sich dat. um jdn Sorgen machen

беспоко́ится о ком-ли́бо

I . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr. (sich um jdn kümmern)

sorgen

забо́титься

sorgen

по- form. perf.

für jdn/etw sorgen

забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо

II . sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sich sorgen

беспоко́иться form. imperf.

sich um jdn sorgen

беспоко́иться о ком-ли́бо

III . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

für jdn sorgen

забо́титься о ком-ли́бо

dich [dɪç] PRON. pers.

dich

тебя́

dich wollte ich fragen

я хоте́л у тебя́ спроси́ть

pass auf dich auf!

береги́ себя́!

pass auf dich auf!

береги́сь!

benimm dich!

веди́ себя́ прили́чно!

er [e:ɐ] PRON. pers.

er

он

da ist ja er!

а вот и он!

wenn ich er wäre

будь я на его́ ме́сте

Mache <-> [ˈmaxə] SUST. f pey. coloq. (Täuschung)

Mache

уло́вка f

mich [mɪç] PRON. pers.

mich

меня́

rufst du mich an?

ты мне позво́нишь?

mich interessiert es nicht

меня́ не интересу́ет

ich halte mich da raus

я предпочита́ю не свя́зываться

sie [zi:] PRON. f sing.

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Sie [zi:] PRON.

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

es [ɛs] PRON. pers.

es

оно́

das Fahrrad ist fast neu - es ist keine drei Wochen alt

велосипе́д почти́ но́вый - ему́ нет и трёх неде́ль

du kannst doch sorgfältig arbeiten - dann tue es auch

ты же мо́жешь аккура́тно рабо́тать - так де́лай э́то

es ist schön, dass ihr mitkommt

хорошо́, что вы то́же идёте

es regnet

идёт дождь

sie ist es!

э́то она́!

Peter war es, der das gemacht hat

э́то сде́лал Пëтр

ich weiß es nicht

я не зна́ю

es freut mich, dass ...

я рад, что ...

es ist vier Uhr

вре́мя четы́ре часа́

es hat geläutet

позвони́ли

ich bin es

э́то я

I . machen [ˈmaxən] V. trans. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать form. perf.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! coloq.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! coloq.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat. vor Angst die Hosen voll machen coloq.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] V. v. refl.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat. falsche Hoffnungen machen coloq.

зря наде́яться на что-ли́бо

sich [zɪç] PRON. refl.

1. sich (dat):

sich

себе́

2. sich (akk):

sich

себя́

an sich

сам по себе́

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

außer sich sein

быть вне себя́

sie wäscht sich dat. die Haare

она́ мо́ет во́лосы

er denkt nur an sich

он ду́мает то́лько о себе́

sie hat kein Geld bei sich

у неë нет с собо́й де́нег

keine(r, s) [ˈkaɪnə,̍kaɪnəɐ̯,̍kaɪnəs] PRON. indef

1. keine(r, s) (niemand):

keine(r, s)

никто́

keiner rührte sich

никто́ не пошевели́лся

2. keine(r, s) ((überhaupt) nicht):

keine(r, s)

никако́й

Post ist heute keine da

сего́дня нет никако́й по́чты

bekannt machenGR V. trans.

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть form. perf.

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть form. perf.

sorgen V.

Entrada creada por un usuario

sorgen

обеспечивать

sorgen V.

Entrada creada por un usuario

sorgen

обеспечивать

spaß machen

Entrada creada por un usuario

spaß machen

доставлять удовольствие

sich liefern V.

Entrada creada por un usuario

sich liefern (einen Kampf, ein Duell ) v. refl.

устраивать (о драке, потасовке)

sich liefern

затевать

beweisen sich V.

Entrada creada por un usuario

beweisen sich refl.

пока́зывать себя

sich aufspeichern V.

Entrada creada por un usuario

sich aufspeichern v. refl.

скопиться, накопиться (в душе)