Traducciones de „kaltmachen“ en el diccionario alemán » ruso

I . kaputt|machen V. trans.

kaputtmachen

лома́ть

kaputtmachen

по- form. perf.

kaputtmachen

по́ртить

kaputtmachen

ис- form. perf.

musst du denn immer alles kaputtmachen?

тебе́ обяза́тельно ну́жно всегда́ всё (ис)по́ртить/(с)лома́ть?

der Stress macht ihn kaputt

стресс подорва́л его́ здоро́вье

II . kaputt|machen V. v. refl.

sich kaputtmachen coloq.

измота́ться

kehrt|machen [ˈke:ɐ̯tmaxən] V. intr.

1. kehrtmachen MILIT.:

kehrtmachen

повора́чиваться

kehrtmachen

-верну́ться form. perf. круго́м

2. kehrtmachen (umkehren):

kehrtmachen

повора́чивать

kehrtmachen

поверну́ть form. perf. обра́тно

gut|machen V. trans.

gutmachen

исправля́ть

gutmachen

испра́вить form. perf.

wieder gutmachen

почини́ть

I . mit|machen V. intr.

mitmachen

уча́ствовать

machst du mit?

ты бу́дешь уча́ствовать?

II . mit|machen V. trans.

mitmachen

принима́ть

mitmachen

-ня́ть form. perf. уча́стие в чëм-ли́бо

fest|machen V. trans.

1. festmachen (befestigen):

festmachen

прикрепля́ть

festmachen

-пи́ть form. perf.

festmachen

закрепля́ть

festmachen

-пи́ть form. perf.

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen

догова́риваться

festmachen

-вори́ться form. perf.

wett|machen [ˈvɛt-] V. trans.

1. wettmachen (Schaden):

wettmachen

восполня́ть

wettmachen

-по́лнить form. perf.

2. wettmachen (Fehler):

wettmachen

исправля́ть

wettmachen

-ра́вить form. perf.

ab|machen V. trans.

1. abmachen coloq.:

abmachen (entfernen)

снима́ть

abmachen (entfernen)

снять form. perf.

abmachen (entfernen)

убира́ть

abmachen (entfernen)

убра́ть form. perf.

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ивать

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ить form. perf.

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

догова́риваться

abmachen

договори́ться form. perf.

wir haben abgemacht, dass ...

мы договори́лись, что ...

an|machen V. trans.

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть form. perf.

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить form. perf.

3. anmachen coloq. (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть form. perf.

anmachen

заи́грывать form. imperf.

I . auf|machen V. trans.

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть form. perf.

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть form. perf.

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть form. perf.

II . auf|machen V. v. refl.

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться form. perf.

halt|machen... V. intr.

haltmachen... → Halt

Véase también: Halt

Halt <-(e)s, -e/-s> [halt] SUST. m

1. Halt (Stütze):

Halt

подде́ржка f

Halt

опо́ра f

sie ist zur Zeit sein einziger Halt

она́ сейча́с его́ еди́нственная опо́ра

2. Halt (innerer Halt ):

Halt

опо́ра f

den Halt verlieren a fig.

потеря́ть то́чку опо́ры

3. Halt (das Anhalten, Verweilen):

Halt

остано́вка f

Halt

стоя́нка f

lass uns hier Halt machen

дава́й сде́лаем здесь остано́вку

vor nichts Halt machen coloq.

ни перед че́м не остана́вливаться

vor etw nicht Halt machen

не остана́вливаться перед чем-ли́бо

dicht|machen V. trans. coloq. (Laden)

dichtmachen

закрыва́ть

dichtmachen

-кры́ть form. perf.

flottmachen V. trans.

1. flottmachen (Schiff):

flottmachen

сня́ть form. perf.

flottmachen

снима́ть form. imperf. кора́бль с ме́ли

2. flottmachen coloq. (Fahrzeug):

flottmachen

ремонти́ровать

flottmachen

от- form. perf.

I . zu|machen [-ˈ-] V. trans. coloq. (schließen)

zumachen

закрыва́ть

zumachen

-кры́ть form. perf.

II . zu|machen [-ˈ-] V. intr. (Laden)

zumachen

закрыва́ться

zumachen

-кры́ться form. perf.

vor|machen V. trans. coloq.

er macht sich dat. selbst was vor

он стро́ит себе́ иллю́зии

leicht|machenGR V. trans.

leichtmachen

облегча́ть

leichtmachen

-чи́ть form. perf.

bereit|machen V. trans., v. refl.

sich bereitmachen

пригота́вливаться

sich bereitmachen

пригото́виться form. perf.

schlecht|machenGR V. trans. coloq. (jdn verächtlich machen)

schlechtmachen

черни́ть

schlechtmachen

о- form. perf.

I . zurecht|machen V. trans.

1. zurechtmachen coloq. (herrichten):

zurechtmachen

приготовля́ть

zurechtmachen

-то́вить form. perf.

2. zurechtmachen coloq. (schminken):

zurechtmachen

кра́сить

zurechtmachen

на- form. perf.

3. zurechtmachen coloq. (anziehen):

zurechtmachen

наряжа́ть

zurechtmachen

-ряди́ть form. perf.

II . zurecht|machen V. v. refl. sich zurechtmachen coloq.

1. zurechtmachen (sich schminken):

sich zurechtmachen

кра́ситься

sich zurechtmachen

на- form. perf.

2. zurechtmachen (sich anziehen):

sich zurechtmachen

наряжа́ться

sich zurechtmachen

-ряди́ться form. perf.

Kaltmiete <-, -n> [ˈkaltmi:tə] SUST. f

Kaltmiete

квартпла́та f без надба́вки за отопле́ние