Traducciones de „herausmachen“ en el diccionario alemán » ruso

heraus|wachsen V. intr. irreg.

herauswachsen

вы́расти form. perf.

herauswachsen

выраста́ть form. imperf.

heran|machen V. v. refl.

sich an jdn heranmachen coloq.

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen coloq.

принима́ться за что-ли́бо

heraus|suchen V. trans.

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать form. perf.

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть form. perf.

aus|machen V. trans.

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить form. perf.

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- form. perf.

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +dat.

-вори́ться form. perf. с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть form. perf.

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить form. perf.

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть form. imperf. значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

heraus|gehen V. intr. irreg.

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти form. perf.

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись form. perf.

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|ziehen V. trans. irreg.

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть form. perf.

I . her|machen V. intr.

sich über etw hermachen

бра́ться за что-ли́бо

wenig hermachen

не производи́ть осо́бого впечатле́ния

das macht viel her

э́то произво́дит впечатле́ние

II . her|machen V. v. refl.

sich hermachen coloq.

набра́сываться

sich hermachen coloq.

набро́ситься form. perf.

sich über das Essen hermachen

набро́ситься на еду́

heraus|haben V. trans. irreg. coloq. (verstanden haben)

heraushaben

поня́ть form. perf.

heraushaben

-нима́ть form. imperf.

heraus|halten V. v. refl. irreg.

heraushalten

держа́ться form. imperf. в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться form. perf. в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heraus|ragen V. intr.

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

I . heraus|rücken V. intr.

herausrücken

говори́ть

herausrücken

сказа́ть form. perf.

herausrücken

выкла́дывать

herausrücken

вы́ложить form. perf.

rück mit der Wahrheit heraus!

скажи́ пра́вду!

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

II . heraus|rücken V. trans. coloq. (hergeben)

herausrücken

отдава́ть

herausrücken

-да́ть form. perf.

heraus|rutschen V. intr.

herausrutschen

вы́скользнуть form. perf.

herausrutschen

-ска́льзывать form. imperf.

das ist mir nur so herausgerutscht

у меня́ э́то про́сто вы́рвалось