Traducciones de „hartsieden“ en el diccionario alemán » ruso

I . aus|reden V. intr.

ausreden

конча́ть

ausreden

ко́нчить form. perf. речь

II . aus|reden V. trans.

ausreden

отгова́ривать

ausreden

-говори́ть

jdm etw ausreden

отгова́ривать кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

herum|reden V. intr. coloq.

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

болта́ть

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

говори́ть вокру́г да о́коло

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ. (unterschiedlich)

verschieden

разли́чный

verschieden

ра́зный

auf verschiedene Weise

по-ра́зному

entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ.

entschieden

реши́тельный

ein entschiedener Gegner von etw

реши́тельный проти́вник чего́-ли́бо

unentschieden ADJ. DEP.

unentschieden

вничью́

unentschieden sein

ничья́

Unentschieden <-s, -> SUST. nt DEP.

Unentschieden

ничья́ f

I . verabschieden V. v. refl. (Abschied nehmen)

verabschieden

проща́ться

verabschieden

прости́ться form. perf.

II . verabschieden V. trans. (Gesetz, Richtlinien)

verabschieden

принима́ть

verabschieden

приня́ть form. perf.

gemieden [gəˈmi:dən] part perf. von

gemieden → meiden

Véase también: meiden

meiden [ˈmaɪdən] V. trans. mied, gemieden

meiden

избега́ть

meiden

-бежа́ть form. perf.

befrieden V. trans.

befrieden

умиротворя́ть

befrieden

-твори́ть form. perf.

schmieden [ˈʃmi:dən] V. trans.

schmieden

кова́ть

schmieden

вы́- form. perf.

zufrieden [tsuˈfri:dən] ADJ.

zufrieden

дово́льный

mit etw zufrieden sein

быть дово́льным чем-ли́бо

sich (mit wenig) zufriedengeben

удовлетворя́ться ма́лым

jdn zufriedenlassen

оста́вить кого́-ли́бо в поко́е

geschieden [gəˈʃi:dən] ADJ.

geschieden

разведённый

abgeschieden [ˈapgəʃi:dən] ADJ.

abgeschieden

уединённый

mit|reden V. intr. (im Gespräch)

mitreden

уча́ствовать в разгово́ре

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

моë сло́во то́же чего́-то сто́ит

nach|reden V. trans.

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

повторя́ть за други́ми

2. nachreden (klatschen):

nachreden

спле́тничать

jdm Übles nachreden

говори́ть пло́хо о други́х

jdm nachreden, dass ...

уверя́ть кого́-ли́бо в том, что ...

daher|reden V. intr. pey.

daherreden

болта́ть form. imperf.

dumm daherreden

нести́ вся́кую чепуху́

I . verabreden [fɛɐ̯̀ʔapre:dən] V. v. refl.

sich verabreden

догова́риваться

sich verabreden

договори́ться form. perf.

wir haben uns in einem Restaurant verabredet

мы договори́лись встре́титься в рестора́не

II . verabreden [fɛɐ̯̀ʔapre:dən] V. trans.

verabreden

догова́риваться

verabreden

договори́ться form. perf.

aber wir hatten doch verabredet, dass ...

но мы же договори́лись о том, что ...

mit jdm verabredet sein

име́ть встре́чу с кем-ли́бо