Traducciones de „höfn“ en el diccionario alemán » ruso

I . hoffen [ˈhɔfən] V. intr.

hoffen

наде́яться на

hoffen

по- form. perf.

II . hoffen [ˈhɔfən] V. trans.

hoffen

наде́яться

hoffen

по- form. perf.

das hoffe ich auch

я то́же на э́то наде́юсь

das Beste hoffen

наде́яться на лу́чшее

hoffen wir das Beste!

бу́дем наде́яться на лу́чшее!

wir hoffen, dass ...

бу́дем наде́яться, что ...

Hohn <-(e)s> [ho:n] SUST. m (Spott)

Hohn

насме́шка f

Hohn

издёвка f

das ist der blankeHohn! coloq.

э́то настоя́щее издева́тельство!

für etw nur Spott und Hohn ernten

быть осыпа́емым за что-ли́бо лишь насме́шками и издева́тельствами

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn,̍hœrnɐ] SUST. nt

Horn

рог m

Horn MÚS.

горн m

Horn (als Signal)

звуково́й сигна́л m

jdm Hörner aufsetzen fig.

наста́вить рога́ кому́-ли́бо

sich dat. die Hörner abstoßen fig.

остепени́ться

Hof <-(e)s, Höfe> [ho:f,̍hø:fə] SUST. m

Hof

двор m

Hof (Bauernhof)

крестья́нский двор m

Hof (Hinterhof)

за́дний двор m

einem Mädchen den Hof machen

уха́живать за де́вушкой

I . hoch [ho:x] ADJ.

1. hoch (allg):

hoch

высо́кий

2. hoch (Alter):

in hohem Alter sein

быть в во́зрасте

3. hoch (Preis):

hoch

высо́кий

sie musste eine hohe Strafe zahlen

она́ должна́ была́ заплати́ть большо́й штра́ф

das ist drei Meter hoch

высото́й в три ме́тра

das hohe Haus

высо́тный дом

4. hoch (Fieber):

hoch

си́льный

er hat hohes Fieber

у него́ си́льный жар

hoch hinauswollen

высоко́ ме́тить

wenn es hoch kommt

от си́лы

das ist mir zu hoch coloq.

э́то вы́ше моего́ понима́ния

5. hoch (Bedeutung):

hohe Ehre

высо́кая честь

hohe Ansprüche stellen

име́ть больши́е прете́нзии

II . hoch [ho:x] ADV.

1. hoch (nach oben):

hoch

наве́рх

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

наверху́

hoch oben

наве́рх

3. hoch (sehr):

hoch

о́чень

etw hoch und heilig versprechen

пообеща́ть что-ли́бо

4. hoch MAT.:

drei hoch sieben

три в седьмо́й сте́пени

hohl [ho:l] ADJ.

hohl

пусто́й

hohl

по́лый

hohl (Stimme)

глухо́й

das ist hohles Geschwätz

э́то пусты́е разгово́ры

hob [ho:p] prät von

hob → heben

Véase también: heben

I . heben [ˈhe:bən] V. trans. hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть form. perf.

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить form. perf.

3. heben (Schatz):

heben

найти́ form. perf.

heben

находи́ть form. imperf.

II . heben [ˈhe:bən] V. v. refl.

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься form. perf.

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться form. perf.

I . hin [hɪn] ADV. (dorthin)

hin

туда́

hin

по направле́нию к

hin und her

туда́-сюда́

hin und wieder

вре́мя от вре́мени

alles ist hin

всё пропа́ло

auf jds Rat hin

по чьему́-ли́бо сове́ту

auf die Gefahr hin, ...

с ри́ском ...

nichts wie hin!

скоре́е туда́!

hin und zurück (Fahrkarte)

туда́ и обра́тно

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

спа́льня с окно́м на у́лицу

wo ist sie hin?

куда́ она́ пропа́ла?

auf die Gefahr hin, dass ...

с ри́ском ...

II . hin [hɪn] ADJ. coloq. (kaputt)

hin

сло́манный