Traducciones de „großer dicker Fisch“ en el diccionario alemán » ruso

Fisch <-(e)s, -e> [fɪʃ] SUST. m

Fisch

ры́ба f

Fische astr

Ры́бы

weder Fisch noch Fleisch fig. coloq.

ни ры́ба, ни мя́со

kleine Fische coloq.

пустяки́

stumm sein wie ein Fisch

молча́ть как в рот воды́ набра́л

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́

fischen V. trans.

1. fischen (Fische fangen):

fischen

рыба́чить form. imperf.

fischen

лови́ть

fischen

пойма́ть form. perf. ры́бу

2. fischen coloq.:

fischen

выла́вливать

fischen

вы́ловить form. perf.

er fischte ein Blatt Papier aus dem Stapel

он вы́тащил из сто́пки лист бума́ги

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SUST. f

Dicke

толщина́ f

Dicke (Beleibtheit)

полнота́ f

Dicke (Beleibtheit)

ту́чность f

groß [gro:s] ADJ.

1. groß (bedeutend):

groß

значи́тельный

ein großer Schriftsteller

вели́кий писа́тель m

etw großschreiben fig.

придава́ть большо́е значе́ние

große Reden schwingen coloq. (angeben)

ва́жничать

ganz groß rauskommen coloq.

стать изве́стным

2. groß:

groß (räumlich)

большо́й

groß (räumlich)

кру́пный

groß (geräumig)

просто́рный

mit dem größten Vergnügen

с больши́м удово́льствием

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

ein großes Grundstück

большо́й уча́сток m

3. groß (umfangreich):

groß

большо́й

groß

обши́рный

eine große Zuhörerschaft

широ́кий круг слу́шателей

4. groß:

groß (riesig)

огро́мный

groß (dick)

то́лстый

5. groß (hochgewachsen):

groß

высо́кий

er ist fast zwei Meter groß

высото́й почти́ в 2 ме́тра

das Kind ist sehr groß für sein Alter

ребёнок о́чень кру́пный для своего́ во́зраста

6. groß (großartig):

groß

бесподо́бный

groß

великоле́пный

groß dastehen coloq. (Erfolg haben)

преуспева́ть

7. groß (Fläche, Menge):

groß

большо́й

eine große Familie

больша́я семья́ f

8. groß (sehr):

groß

о́чень

wir haben nicht groß darauf geachtet coloq.

мы не о́чень на э́то обраща́ли внима́ние

große Lust auf etw haben

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

im Großen und Ganzen

в о́бщем и це́лом

große Kälte

си́льные холода́ m pl.

große Hitze

си́льная жара́ f

9. groß (Zeitlich):

groß

дли́нный

die großen Ferien

больши́е кани́кулы pl.

10. groß:

groß (älter)

ста́рший

groß (erwachsen)

взро́слый

meine große Schwester

моя́ ста́ршая сестра́

wenn ich groß bin

когда́ я подрасту́

dick [dɪk] ADJ.

dick

то́лстый

dick

по́лный

jdn oder etw dick haben coloq.

быть сы́тым кем-ли́бо и́ли чем-ли́бо по го́рло

dick werden

потолсте́ть

ein dickes Fell haben fig.

ему́ всë нипочëм

dick auftragen coloq., abw (übertreiben)

навра́ть с три ко́роба

sie sind dick befreundet coloq.

они́ больши́е друзья́

Größe <-, -n> [ˈgrø:sə] SUST. f

1. Größe (Umfang, Format, Nummer):

Größe

разме́р m

in voller Größe

во весь рост

2. Größe (Höhe):

Größe

высота́ f

3. Größe FÍS.:

Größe

величина́ f

unbekannte Größe

неизве́стная величина́

4. Größe (Bedeutsamkeit):

Größe

значи́тельность f

Größe

вели́чие nt

die Größe des Augenblicks elev.

вели́чие моме́нта

gross angelegt ADJ.

gross angelegt

широкомасшта́бный

Sollgröße <-, -n> SUST. f, Soll-Größe SUST. f

Sollgröße

за́данная величина́ f

Der Fisch

Entrada creada por un usuario

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. fig.

Рыба начинает гнить с головы.

Große Wagen SUST.

Entrada creada por un usuario

Große Wagen m ASTRON.

Больша медведица f

durch dick dünn gehen

Entrada creada por un usuario

durch dick dünn gehen

пройти с кем то огонь и воду и медные трубы