Traducciones de „getroffene Hunde bellen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

bellen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen

ла́ять form. imperf.

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SUST. m

1. Hund ZOOL.:

Hund

соба́ка f

Hund

пёс m

er nahm den Hund an die Leine

он взял соба́ку на поводо́к

2. Hund (Jagdhund):

Hund

охо́тничья соба́ка f

3. Hund (Schimpfwort):

Hund

соба́ка f

Hund

пёс m

Warnung vor dem Hund!

осторо́жно, зла́я соба́ка!

das ist ein dicker Hund! coloq.

э́то неви́данная на́глость!

auf den Hund kommen coloq.

обнища́ть

jd ist bekannt wie ein bunter Hund coloq.

кого́-ли́бо ка́ждая соба́ка зна́ет

Vorsicht, bissiger Hund!

осторо́жно, зла́я соба́ка!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

они́ как ко́шка с соба́кой

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

ла́ять, но не куса́ться

I . treffen [ˈtrɛfən] V. trans. traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить form. perf.

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть form. perf.

II . treffen [ˈtrɛfən] V. intr.

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть form. perf.

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] V. v. refl.

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься form. perf.

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUST. nt

Treffen

встре́ча f