Traducciones de „flux“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

flugs [flu:ks] ADV.

flugs

ми́гом

flugs

мгнове́нно

Flur² <-, -en> [flu:ɐ] SUST. f

1. Flur (Feld):

Flur

по́ле nt

2. Flur (Acker):

Flur

ни́ва f

Flut <-, -en> [flu:t] SUST. f

1. Flut (nicht Ebbe):

Flut

прили́в m

es ist Flut

сейча́с при́лив

2. Flut (Wassermasse):

Flut

пото́п m

Flut

наводне́ние nt

eine Flut von fig.

пото́к чего́-ли́бо

die Flut geht zurück

вода́ ухо́дит [oder убыва́ет]

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k,̍fly:gə] SUST. m

Flug

полёт m

die Zeit vergeht wie im Fluge

вре́мя лети́т

einen Flug buchen

заброни́ровать биле́т на самолёт

FlussGR <-es, Flüsse> [flʊs] SUST. m, FlußGA [flʊs] <-sses, Flüsse> SUST. m

Fluss

река́ f

Fluss (das Fliessen)

тече́ние nt

Fluss (das Fliessen)

ход m

etw in Fluss bringen

возобнови́ть что-ли́бо

flau [flaʊ] ADJ. (schwach)

flau

сла́бый

flau

вя́лый

die Nachfrage ist derzeit eher flau

спрос в настоя́щее вре́мя скоре́е сла́бый

die Geschäfte gehen flau

дела́ иду́т вя́ло

der Markt ist flau

конъюнкту́ра ры́нка вя́лая

jdm ist (ganz) flau

кому́-ли́бо не по себе́

flaue Börse ECON.

неоживлённая би́ржа

mir ist flau im Magen

мне ста́ло пло́хо [oder ду́рно]

Jux <-es, -e> [jʊks] SUST. m coloq. (Scherz, Spaß)

Jux

шу́тка f

sich einen Jux aus etw machen

обрати́ть что́-ли́бо в шу́тку

das war doch nur ein Jux

э́то же была́ то́лько шу́тка

aus lauter Jux und Tollerei

ра́ди сме́ха

floh [flo:] prät von

floh → fliehen

Véase también: fliehen

I . fliehen [ˈfli:ən] V. intr. floh, geflohen

fliehen

бежа́ть form. imperf.

fliehen

убега́ть

fliehen

убежа́ть form. perf.

II . fliehen [ˈfli:ən] V. trans. elev. (meiden)

fliehen

избега́ть

fliehen

-бежа́ть form. perf.

flossGR [flɔs], floßGA prät von

floss → fließen

Véase también: fließen

fließen [ˈfli:sən] V. intr. floss, geflossen

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen

ли́ться form. imperf.

fließen

струи́ться form. imperf.

2. fließen (ins Meer):

fließen

впада́ть form. imperf.

flog [flo:k] prät von

flog → fliegen

Véase también: fliegen

I . fliegen [ˈfli:gən] V. intr. flog, geflogen

1. fliegen (schweben):

fliegen

лета́ть form. imperf.

fliegen

лете́ть

fliegen

по- form. perf.

wann fliegt die nächste Maschine?

когда́ сле́дующий самолëт?

in die Luft fliegen

взлете́ть в во́здух

2. fliegen coloq. (entlassen werden):

fliegen

вы́лететь form. perf.

3. fliegen coloq. (durchfallen):

durchs Examen fliegen

провали́ться на экза́мене

4. fliegen coloq. (angezogen werden):

er fliegt auf neue Autos

он обожа́ет но́вые маши́ны

II . fliegen [ˈfli:gən] V. trans. (Flugzeug)

fliegen

води́ть form. imperf.

fliegen

вести́ form. imperf.

fix [fɪks] ADJ.

fix

твёрдый

fix

постоя́нный

fixe Preise

твёрдые це́ны pl.

fixes Gehalt

твёрдый окла́д m

fixe Kosten

постоя́нные расхо́ды pl.

fixer Ertrag

твёрдый дохо́д m

fixer Wechselkurs

твёрдый обме́нный курс m

faul [faʊl] ADJ.

1. faul (verdorben):

faul

гнило́й

faul

ту́хлый

2. faul (Mensch):

faul

подозри́тельный

faul

не вызыва́ющий дове́рия

3. faul (Ausrede):

faul

пусто́й

eine faule Ausrede

неубеди́тельное извине́ние nt

auf der faulen Haut liegen coloq.

безде́льничать

ein fauler Witz coloq.

глу́пая шу́тка f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wird durch einen Fehler im Flux-Agitator von Riff in dieses Paralleluniversum geschleudert und macht dort "Bekanntschaft" mit den Dämonen dieser Dimension.

de.wikipedia.org

Die Box, die manchmal auch als Fluxbox oder Fluxkit bezeichnet wird, enthält eine große Anzahl kleiner gedruckter Karten mit Anweisungen, die als Aktionsschriften oder Flux-Notationen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Tritt während einer Filtration Konzentrationspolarisation auf, so macht sich dies durch einen reduzierten Transmembranfluss (Flux) bemerkbar.

de.wikipedia.org

Nach dem letzten und bisher grausamsten galaktischen Krieg wurde es verboten den Flux für kriegerische Zwecke zu verwenden.

de.wikipedia.org

Im englischsprachigen Raum werden diese als Flux bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist reversibel – wird die Membran gewaschen, so kann der ursprüngliche Flux nahezu wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

In einer fernen Zukunft existiert auf den von Menschen und Außerirdischen besiedelten Welten eine magische Energie, genannt Flux.

de.wikipedia.org

Ein höherer Flux in der Membran erzeugt das Konzentrationsgefälle, welches in Teil b dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Der solare Flux bei 10,7 cm Wellenlänge hingegen wird von der Atmosphäre nicht verändert und täglich von Bodenstationen gemessen.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt wird als Konzentrationspolarisation bezeichnet; tritt er während der Filtration auf, wird der Transmembranfluss (Flux) reduziert.

de.wikipedia.org