Traducciones de „durchklettern“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

durch|blättern [ˈdʊrçblɛtɐn] V. trans.

durchblättern

перели́стывать

durchblättern

-ста́ть form. perf.

durch|kreuzen [ˈdʊrçkrɔɪʦən] V. trans. fig.

durchkreuzen

расстра́ивать

durchkreuzen

-ро́ить form. perf.

durchkreuzen

срыва́ть

durchkreuzen

сорва́ть form. perf.

Pläne durchkreuzen

расстро́ить пла́ны

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] V. intr. coloq. (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durchlöchern V. trans.

durchlöchern

продыря́вить form. perf.

durchlöchern

-вливать form. imperf.

durch|rütteln V. trans.

durchrütteln

растормоши́ть

durchlesen V. trans. irreg.

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть form. perf.

durch|schütteln V. trans.

durchschütteln (Person)

растормоши́ть

durchschütteln (Kissen)

взбить

durchschütteln (Mischung)

взболта́ть

klettern [ˈklɛtɐn] V. intr.

klettern

ла́зить

klettern

сла́зить form. perf.

klettern

взбира́ться

klettern

взобра́ться form. perf.

auf Bäume klettern

ла́зить на дере́вья

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen coloq. (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durch|kämmen [ˈdʊrçkɛmən] V. trans. (Haare)

durchkämmen

причëсывать

durchkämmen

причеса́ть form. perf.

I . durch|kämpfen V. trans. (durchsetzen)

durchkämpfen

добива́ться, доби́ться form. perf. своего́

II . durch|kämpfen V. v. refl. sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig. (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

пробива́ть себе́ путь

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen

реши́ться на что-ли́бо

durch|kommen V. intr. irreg.

1. durchkommen (durchgehen):

durchkommen

проходи́ть

durchkommen

пройти́ form. perf.

2. durchkommen fig. (Erfolg haben):

durchkommen

проби́ться form. perf.

durchkommen

-бива́ться form. imperf.

I . durch|ackern V. trans. coloq.

durchackern

рабо́тать

II . durch|ackern V. v. refl.

sich durchackern coloq.

изма́тываться

sich durchackern coloq.

измота́ться form. perf.

durch|sickern V. intr.

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться form. perf.

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ form. perf.

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться form. perf.

durch|stöbern [dʊrç̀ʃtø:bɐn] V. trans. (durchsuchen)

durchstöbern

обша́рить form. perf.

durchstöbern

-ривать form. imperf.

durch|kriechen V. intr. irreg. +sein

durchkriechen

проползти́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ungesicherte Naturhöhle ist zu durchklettern, enthält jedoch keinerlei Sicherungen.

de.wikipedia.org

Höhepunkt ist die erste Wehranlage, die direkt neben dem dort abstürzenden Wasserfall durchklettert wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen mit abgerundeten Granitblöcken überzogenen Berghang, der auch von Kindern leicht durchklettert werden kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 durchkletterte ein slowenisches Team erstmals die Nordwand.

de.wikipedia.org

Derart ausgeführte Inspektionsöffnungen können ohne weiteres von einer Person durchklettert werden, wenn Reparaturarbeiten innerhalb des Druckbehälters auszuführen sind.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden überhängende Felszonen durchklettert, indem die Eisgeräte auf Felsleisten aufgelegt oder in Rissen verklemmt werden, und auf diese Art ein freihängender Eiszapfen erreicht und dann erklettert wird.

de.wikipedia.org

Hier kann man nun entweder die Südwand des Berges durchklettern oder über Wiesen zunächst auf den Kamm und zuletzt zum Gipfel aufsteigen.

de.wikipedia.org

Der Parcours ist durchnummeriert, farblich gekennzeichnet und wird hintereinanderweg durchgeklettert.

de.wikipedia.org

Dort konnte er seinem Interesse an der Natur nachgehen, sammelte Pflanzen und Insekten, durchkletterte die Bergwelt des Glarnerlandes und führte schon in jungen Jahren Tagebuch über die Witterungsverhältnisse des Sernftales.

de.wikipedia.org

Auch maximale Öffnungen um ein Durchgreifen oder Durchklettern zu verhindern können dabei vorgeschrieben werden.

de.wikipedia.org