Traducciones de „durchglüht“ en el diccionario alemán » ruso

durchdacht

durchdacht pp von durchdenken

Véase también: durchdenken

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] V. trans. irreg.

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать form. perf.

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

durch|gehen V. intr. irreg. (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ form. perf.

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV.

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

Durchfuhr <-, -en> SUST. f

Durchfuhr

транзи́т m

durch|hauen V. trans. haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen coloq. (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durchgehend ADJ.

durchgehend

сплошно́й

durchgehend

сквозно́й

durchgehend geöffnet

откры́то без переры́ва на обе́д

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

durchgeknallt ADJ. coloq. (übergeschnappt)

durchgeknallt

ненорма́льный

durchgebraten ADJ. (Fleisch)

durchgebraten

прожа́ренный

Durchgang <-(e)s, -gänge> SUST. m

1. Durchgang (Verbindungsgang):

Durchgang

прохо́д m

Durchgang

коридо́р m

2. Durchgang (Weg):

Durchgang

прохо́д m

Durchgang gesperrt!

прохо́д закрыт!

kein Durchgang!

прохо́да нет!

Durchgang verboten!

прое́зд воспрещëн!

durch|greifen V. intr. irreg. (einschreiten)

durchgreifen

принима́ть

durchgreifen

-ня́ть form. perf. ме́ры

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV.

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

Durchzug <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Durchzug (Zugluft):

Durchzug

сквозня́к m

2. Durchzug (Durchmarsch):

Durchzug

прохо́д m

Durchwahl <-, -en> [ˈdʊrçva:l] SUST. f TEL.

Durchwahl

прямо́й набо́р m

durch|atmen V. intr.

durchatmen

глубоко́ дыша́ть form. imperf.

Durchblick <-(e)s, -e> SUST. m

1. Durchblick (Ausblick):

Durchblick

вид m

Durchblick

просве́т m

2. Durchblick coloq. (Verstehen):

Durchblick

понима́ние nt

keinen Durchblick haben

не быть в ку́рсе де́ла

I . durch|boxen V. trans. coloq.

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть form. perf.

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen V. v. refl. coloq.

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться form. perf.

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

Durchfahrt <-, -en> [ˈ--] SUST. f

Durchfahrt

прое́зд m

Durchfahrt verboten!

прое́зд воспрещён!

auf der Durchfahrt sein

быть прое́здом где-ли́бо

durch|haben V. trans. irreg. coloq.

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|hören V. trans.

1. durchhören (heraushören):

durchhören

прослу́шать

2. durchhören (durch etw hindurch):

durchhören

слу́шать сквозь что-ли́бо