Traducciones de „deregulieren“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

regulieren [reguˈli:rən] V. trans.

regulieren

регули́ровать

regulieren

от- form. perf.

Deregulierung <-, -en> SUST. f

Deregulierung

дерегули́рование nt

gratulieren [gratuˈli:rən] V. intr.

gratulieren

поздравля́ть

gratulieren

-ра́вить form. perf.

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздра́вить кого́-ли́бо с днём рожде́ния

spekulieren [ʃpekuˈli:rən] V. intr.

1. spekulieren coloq. (auf etw rechnen):

spekulieren

рассчи́тывать form. perf. на

2. spekulieren (durch Spekulation Gewinne machen wollen):

spekulieren

спекули́ровать form. imperf.

an der Börse spekulieren

спекули́ровать на би́рже

zirkulieren [ ʦɪrkuˈli:rən] V. intr. haben o sein

zirkulieren

циркули́ровать

formulieren [fɔrmuˈli:rən] V. trans.

formulieren

формули́ровать

formulieren

сформули́ровать form. perf.

anders formuliert

ины́ми слова́ми

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] V. trans. verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- form. perf.

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? coloq.

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] V. intr. (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть form. perf.

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] V. v. refl.

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- form. perf.

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig.

сби́ться с мы́сли

demolieren [demoˈli:rən] V. trans. (beschädigen)

demolieren

разруша́ть

demolieren

-ру́шить form. perf.

demolieren

по́ртить

demolieren

ис- form. perf.

duellieren [duɛˈli:rən] V. v. refl.

sich duellieren

дра́ться на дуэ́ли

verkalkulieren V. v. refl.

verkalkulieren

ошиба́ться

verkalkulieren

-би́ться form. perf.

Preisregulierung <-, -en> SUST. f

Preisregulierung

регули́рование nt цен

gestikulieren [gɛstikuˈli:rən] V. intr.

gestikulieren

жестикули́ровать form. imperf.

Selbstregulierung <-> SUST. f

Selbstregulierung

саморегули́рование nt

Regulierung <-, -en> SUST. f

Regulierung

регули́рование nt

staatliche Regulierung

госуда́рственное регули́рование

simulieren [zimuˈli:rən] V. trans.

1. simulieren (vortäuschen):

simulieren

симули́ровать (н)form. perf.

2. simulieren (modellhaft nachbilden):

simulieren

имити́ровать (н)form. perf.

kalkulieren [kalkuˈli:rən] V. trans.

kalkulieren

калькули́ровать

kalkulieren

скалькули́ровать form. perf.

das Risiko kalkulieren

принима́ть в расчёт риск

manipulieren [manipuˈli:rən] V. trans.

manipulieren

манипули́ровать form. imperf.

die öffentliche Meinung manipulieren

манипули́ровать обще́ственным мне́нием

stimulieren [ʃtimuˈli:rən] V. trans.

stimulieren

стимули́ровать form. imperf.

I . artikulieren [artikuˈli:rən] V. trans.

artikulieren

произноси́ть

artikulieren

-нести́ form. perf. членоразде́льно

II . artikulieren [artikuˈli:rən] V. v. refl.

artikulieren

выража́ться

artikulieren

вы́разиться form. perf.

kapitulieren [kapituˈli:rən] V. intr.

kapitulieren

капитули́ровать (н)form. perf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit der Zeit wurden die Packungsgrößen für immer mehr Produkte dereguliert.

de.wikipedia.org

Diese Pensionskassen (sogenannte Firmenpensionskassen) grenzen sich von den deregulierten (vertrieblich orientierten) Pensionskassen der Versicherungswirtschaft ab.

de.wikipedia.org

Infolge der Deregulierung nahm der Stromhandel in den deregulierten Gebieten im Zeitraum 1999 bis 2002 um 400 % zu.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft wurde in den letzten Jahren stark dereguliert und privatisiert.

de.wikipedia.org

Damit entwickelten sich die deregulierten Finanzmärkte als hauptsächlicher und übermächtiger Träger der Ausbreitung des ultraliberalen Modells.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Vermittlung von Zeitarbeit ist fast völlig dereguliert.

de.wikipedia.org

So wurden z. B. die Zinssätze der Banken dereguliert und verschiedene Segmente der Kreditmärkte, inklusive des Kreditkartenmarktes und der Anleihenmärkte für Immobilien, weniger restriktiv geregelt.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftspolitik der Stadt orientiert sich an der gelenkten Volkswirtschaft, wobei die Wirtschaft seit 1991 zunehmend dereguliert und privatisiert wurde.

de.wikipedia.org

Er deregulierte die Wirtschaft und gab die Preise frei.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde zunehmend dereguliert und privatisiert.

de.wikipedia.org