Traducciones de „ausstanzen“ en el diccionario alemán » ruso

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] V. trans.

ausstatten

снабжа́ть

ausstatten

снабди́ть form. perf.

ausstatten

обору́довать (н)form. perf.

ausstatten

оснаща́ть

ausstatten

-насти́ть form. perf.

aus|strahlen V. trans.

1. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen

излуча́ть form. imperf.

2. ausstrahlen (Sendung):

ausstrahlen

передава́ть

ausstrahlen

-да́ть form. perf.

3. ausstrahlen (Ruhe):

ausstrahlen

распространя́ть

ausstrahlen

-ни́ть form. perf.

I . aus|setzen V. trans.

1. aussetzen (Passagiere):

aussetzen

выса́живать

aussetzen

вы́садить form. perf.

2. aussetzen (Kind):

aussetzen

броса́ть

aussetzen

бро́сить form. perf.

3. aussetzen (Belohnung):

aussetzen

назнача́ть

aussetzen

-на́чить form. perf.

4. aussetzen (Urteil):

aussetzen

откла́дывать

aussetzen

отложи́ть form. perf.

II . aus|setzen V. intr.

1. aussetzen (Mensch):

aussetzen

прерыва́ться

aussetzen

-рва́ться form. perf.

aussetzen

де́лать

aussetzen

сде́лать form. perf. па́узу

2. aussetzen (Herz):

aussetzen

остана́вливаться

aussetzen

-нови́ться form. perf.

aussetzen

дава́ть

aussetzen

дать form. perf. сбой

etw auszusetzen haben

находи́ть каки́е-ли́бо недоста́тки

sich der Gefahr aussetzen

подверга́ть себя́ опа́сности

aus|stoßen V. trans. irreg.

1. ausstoßen (Schrei):

ausstoßen

испуска́ть

ausstoßen

-пусти́ть form. perf.

2. ausstoßen (Rauch):

ausstoßen

выпуска́ть

ausstoßen

вы́пустить form. perf.

3. ausstoßen (ausschließen):

ausstoßen

исключа́ть

ausstoßen

-чи́ть form. perf.

I . aus|stehen V. intr. irreg.

1. ausstehen (Antwort):

ausstehen

отсу́тствовать form. imperf.

2. ausstehen (Zahlung):

ausstehen

не быть form. imperf. упла́ченным

dieser Betrag steht noch aus

э́та су́мма ещё не упла́чена

II . aus|stehen V. trans. (ertragen)

ausstehen

выноси́ть

ausstehen

вы́нести form. perf.

ich kann ihn nicht ausstehen coloq.

я его́ не выношу́

aus|stechen V. trans. irreg.

1. ausstechen (Auge):

ausstechen

выка́лывать

ausstechen

вы́колоть form. perf.

2. ausstechen (Kekse):

ausstechen

выреза́ть

ausstechen

вы́резать form. perf.

3. ausstechen (Person):

ausstechen

превосходи́ть

ausstechen

превзойти́ form. perf.

aus|steigen V. intr. irreg.

1. aussteigen (aus einem Bus):

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти form. perf.

aussteigen

выса́живаться

aussteigen

вы́садиться form. perf.

2. aussteigen fig.:

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти form. perf.

aus einem Geschäft aussteigen

выходи́ть из де́ла

aus|stellen V. trans.

1. ausstellen (Kunst):

ausstellen

выставля́ть

ausstellen

вы́ставить form. perf.

2. ausstellen (Pass, Bescheinigung):

ausstellen

выпи́сывать

ausstellen

вы́писать form. perf.

ausstellen

выдава́ть

ausstellen

вы́дать form. perf.

3. ausstellen (ausschalten):

ausstellen

выключа́ть

ausstellen

вы́ключить form. perf.

aus|sterben V. intr. irreg.

aussterben

вымира́ть

aussterben

вы́мереть form. perf.

aus|stopfen V. trans.

ausstopfen

набива́ть

ausstopfen

-би́ть form. perf.

aus|streuen V. trans.

ausstreuen

рассыпа́ть

ausstreuen

-сы́пать form. perf.

ausstreuen

разбра́сывать

ausstreuen

-броса́ть form. perf.

ausstreuen (Gerüchte)

распространя́ть

ausstreuen (Gerüchte)

-ни́ть form. perf.

ausstreuen (Gerüchte)

распуска́ть

ausstreuen (Gerüchte)

-пусти́ть form. perf.

I . aus|strömen V. trans. fig.

ausströmen

излуча́ть form. imperf.

II . aus|strömen V. intr.

ausströmen

утека́ть

ausströmen

уте́чь form. perf.

aussterbend ADJ.

aussterbend

вымира́ющий

I . aus|strecken V. trans. (Hand)

ausstrecken

протя́гивать

ausstrecken

-тяну́ть form. perf.

II . aus|strecken V. v. refl.

ausstrecken

растя́гиваться

ausstrecken

-тяну́ться form. perf.

ausstrecken

ложи́ться

ausstrecken

лечь form. perf.

Ausstand <-(e)s> SUST. m (Streik)

Ausstand

забасто́вка f

Ausstand

ста́чка f

ausstehend ADJ.

1. ausstehend (nicht bezahlt):

ausstehend

неопла́ченный

ausstehender Betrag

неопла́ченная су́мма

2. ausstehend (nicht geliefert):

ausstehend

непоста́вленный

aus|schwitzen V. trans.

ausschwitzen

запоте́ть form. perf.

ausschwitzen

-тева́ть form. imperf.

aus|streichen V. trans. irreg.

1. ausstreichen (streichen):

ausstreichen

вычёркивать

ausstreichen

вы́черкнуть form. perf.

2. ausstreichen (Falten):

ausstreichen

разгла́живать

ausstreichen

-гла́дить form. perf.

Ausstattung <-, -en> SUST. f

1. Ausstattung (das Ausstatten):

Ausstattung

оснаще́ние nt

2. Ausstattung (Gestaltung):

Ausstattung

оформле́ние nt

3. Ausstattung TEAT.:

Ausstattung

декора́ция f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Verschweißen der seitlichen und oberen Teile ist mit dem Ausstanzen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Für Korrekturen gibt es ein spezielles Ausstanzgerät, das die fehlerhafte Zeile ausstanzt und die Korrektur einfügt.

de.wikipedia.org

Diese Stempel werden sowohl zum Ausstanzen als auch zum Prägen der Pasta verwendet.

de.wikipedia.org

Unter Blechumformung versteht man dabei das Ausstanzen des Rohlings aus Blechstreifen mit anschließender Bearbeitung im Folgeverbund- oder Transferwerkzeug.

de.wikipedia.org

Schon 1875 wurde eine Exzenterpresse mit Stanzmessern zum Ausstanzen von Ledersohlen gebaut.

de.wikipedia.org

Hinweise darauf können unter Umständen durch Ausstanzen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Seit 1927 fertigte er die Ringscheiben der Automobilräder durch Kegelwalzen von Flacheisen statt durch Ausstanzen großer Scheiben aus viereckigen Blechtafeln.

de.wikipedia.org

Die Rohform wurde durch Ausstanzen aus Stahlblech hergestellt.

de.wikipedia.org

Geformt werden Kekse durch Ausrollen, Ausstanzen und Spritzen („Dressiergebäck“) der Teige, seltener durch Schneiden („Schnittgebäck“).

de.wikipedia.org

Als Alternative zum Ausstanzen einer Papierscheibe extrahieren neuere Automatisierungslösungen die Probe, indem sie einen Eluenten durch den Filter spülen, ohne ihn auszustanzen.

de.wikipedia.org