Traducciones de „aufrechnen“ en el diccionario alemán » ruso

aus|rechnen V. trans.

ausrechnen

вычисля́ть

ausrechnen

вы́числить form. perf.

auf|zeichnen V. trans.

1. aufzeichnen (zeichnen):

aufzeichnen

черти́ть

aufzeichnen

на- form. perf.

aufzeichnen

рисова́ть

aufzeichnen

на- form. perf.

2. aufzeichnen (aufnehmen, schriftlich):

aufzeichnen

запи́сывать

aufzeichnen

-са́ть form. perf.

um|rechnen V. trans.

umrechnen

пересчи́тывать

umrechnen

-счита́ть form. perf.

umgerechnet in ...

в пересчёте на ...

I . ab|rechnen V. trans. (in Abzug bringen)

abrechnen

вычита́ть

abrechnen

вы́честь form. perf.

II . ab|rechnen V. intr.

abrechnen

рассчи́тываться

abrechnen

-та́ться form. perf.

mit jdm abrechnen

своди́ть счёты

an|rechnen V. trans.

1. anrechnen (in Anrechnung bringen):

anrechnen

засчи́тывать

anrechnen

-та́ть form. perf.

2. anrechnen (zuschlagen):

anrechnen

начисля́ть

anrechnen

-чи́слить form. perf.

Zinsen anrechnen

начисля́ть проце́нты

jdm etw hoch anrechnen

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в заслу́гу

zu|rechnen V. trans. (zuordnen)

zurechnen

причисля́ть

zurechnen

-чи́слить form. perf.

auf|lehnen V. v. refl.

auflehnen

восстава́ть

auflehnen gegen +acus.

-ста́ть form. perf. про́тив

Aufrechnung <-, -en> SUST. f

Aufrechnung

компенса́ция f

kopf|rechnen V. intr.

kopfrechnen

счита́ть

kopfrechnen

по- form. perf. в уме́

nach|rechnen V. trans.

nachrechnen

пересчи́тывать

nachrechnen

-счита́ть form. perf.

aufrecht [ˈaʊfrɛçt] ADJ.

aufrecht

прямо́й

aufrecht fig.

че́стный

aufrecht fig.

поря́дочный

errechnen V. trans.

errechnen

рассчи́тывать

errechnen

-счита́ть

den Prozentsatz errechnen

вычисля́ть проце́нт

berechnen V. trans. ohne ge-

berechnen

вычисля́ть

berechnen

вы́числить form. perf.

berechnen (Kosten)

подсчи́тывать

berechnen (Kosten)

-та́ть form. perf.

I . verrechnen V. trans.

1. verrechnen (Kosten):

verrechnen

ста́вить

verrechnen

поста́вить form. perf.

2. verrechnen (Scheck):

verrechnen

перечисля́ть

verrechnen

-чи́слить form. perf.

II . verrechnen V. v. refl. (falsch rechnen)

verrechnen

обсчи́тываться

verrechnen

-счита́ться form. perf.

ein|rechnen V. trans.

einrechnen

засчи́тывать

einrechnen

-та́ть form. perf.

ihn (mit) eingerechnet

счита́я и его́

I . auf|regen V. v. refl.

aufregen

волнова́ться

aufregen

взволнова́ться form. perf.

II . auf|regen V. trans.

aufregen

волнова́ть

aufregen

взволнова́ть form. perf.

I . auf|reiben irreg. irreg. V. trans. (Gegner)

aufreiben

уничтожа́ть

aufreiben

-что́жить form. perf.

II . auf|reiben irreg. irreg. V. v. refl.

aufreiben

изнуря́ть

aufreiben

-ри́ть form. perf.

auf|reizen V. trans.

aufreizen

возбужда́ть

aufreizen

-буди́ть form. perf.

aufreizen

раздража́ть form. imperf.

auf|reißen V. trans. irreg.

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen

разрыва́ть

aufreißen

-зорва́ть form. perf.

2. aufreißen (Tür):

aufreißen

распа́хивать

aufreißen

-хну́ть form. perf.

3. aufreißen (Augen):

aufreißen

тара́щить

aufreißen

вы́- form. perf.

Bruchrechnen SUST. nt MAT.

Bruchrechnen

исчисля́ть в дробя́х

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei pünktlicher Erfüllung seiner Verbindlichkeit hätte der Schuldner auch dem Zedenten gegenüber nicht mit seiner noch nicht fälligen Gegenforderung aufrechnen können.

de.wikipedia.org

Die Forderungen müssen gegenseitig sein, also kann nur mit einer Forderung aufgerechnet werden, die dem Schuldner gegen den Gläubiger zusteht.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Die konzerninternen Schuldbeziehungen zwischen den Konzern-Einheiten werden dazu gegenseitig aufgerechnet bzw. eliminiert.

de.wikipedia.org

Diese in den Summenabschluss übernommenen Posten werden bei der Kapitalkonsolidierung aufgerechnet, um den Konzern so darzustellen als sei er ein Unternehmen.

de.wikipedia.org

Pro Fehlschuss wurden zwei Minuten auf die Laufzeit aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Jedoch ist immer zu beachten, ob der Anspruch aus anderen Gründen, zum Beispiel aufgrund eines vertraglichen oder gesetzlichen Aufrechnungsverbotes, nicht aufgerechnet werden darf.

de.wikipedia.org

Diejenigen Holzklötze die den Turm wieder verlassen werden gegeneinander aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Nicht verwendete Smartbombs werden dem Spieler am Levelende als Bonus aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit, die an einem Werktag infolge eines gesetzlichen Feiertages ausfällt, darf nicht auf andere Werktage aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org