Traducciones de „Swiss“ en el diccionario alemán » ruso

I . gewissGR [gəˈvɪs], gewißGA [gəˈvɪs] ADJ. (bestimmt)

gewiss

не́кий

gewiss

определённый

ein gewisser Herr Meier

не́кий господи́н Ма́йер

sich dat. einer Sache gewiss sein elev.

быть уве́ренным в чëм-ли́бо

II . gewissGR [gəˈvɪs], gewißGA [gəˈvɪs] ADV. (sicher)

gewiss

несомне́нно

gewiss

коне́чно

aber gewiss doch!

ну коне́чно!

schissGR [ʃɪs] prät von

schiss → scheißen

Véase también: scheißen

scheißen V. intr. schiss, geschissen vulg.

scheißen

срать

scheißen

на- form. perf.

bissGR [bɪs]

biss 1. u 3. pers. sing imp von beißen

Véase también: beißen

I . beißen [ˈbaɪsən] V. intr., trans. beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть form. perf.

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть form. perf.

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

II . beißen [ˈbaɪsən] V. intr. (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] V. v. refl.

sich beißen coloq. (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

BissGR <-es, -e> [bɪs] SUST. m

Biss

уку́с m

rissGR, rißGA [rɪs] prät von

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen [ˈraɪsən] V. trans. riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать form. perf.

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть form. perf.

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] V. v. refl.

sich um etw reißen coloq.

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

RissGR <-es, -e> SUST. m, RißGA [rɪs] <-sses, -sse> SUST. m

Riss

тре́щина f

Riss

щель f

Twist <-s, -s> SUST. m (Tanz)

Twist

твист m

schmissGR [ʃmɪs], schmißGA prät von

schmiss → schmeißen

Véase también: schmeißen

schmeißen [ˈʃmaɪsən] V. trans. schmiss, geschmissen

1. schmeißen coloq. (werfen, aufgeben):

schmeißen

броса́ть

schmeißen

бро́сить form. perf.

etw auf den Boden schmeißen

сбро́сить что-ли́бо на́ пол

2. schmeißen (etw sicher bewältigen):

schmeißen

справля́ться

schmeißen

спра́виться form. perf. с

AbrissGR <-es, -e> SUST. m, AbrißGA <-risses, -risse> SUST. m

1. Abriss (Abbruch):

Abriss

снос m

2. Abriss (Kurzdarstellung):

Abriss

о́черк m

3. Abriss (Zeichnung):

Abriss

чертёж m

GebissGR <-es, -e> [gəˈbɪs] SUST. nt, GebißGA <-sses, -sse> SUST. nt

1. Gebiss (Zähne):

Gebiss

че́люсть f

Gebiss

зу́бы pl.

2. Gebiss (künstliches):

Gebiss

зубно́й проте́з m

Gebiss

иску́сственные зу́бы pl.

ImbissGR <-es, -e> [ˈɪmbɪs] SUST. m, ImbißGA [ˈɪmbɪs] <-bisses, -bisse> SUST. m

1. Imbiss (Speise):

Imbiss

заку́ска f

2. Imbiss (Imbissbude):

Imbiss

заку́сочная f

Imbiss

буфе́тная сто́йка f

einen Imbiss einnehmen

перекуси́ть

SchissGR <-es> [ʃɪs] SUST. m ohne pl. jarg (Angst)

Schiss

страх m

Schiss haben

боя́ться form. imperf.

UmrissGR <-es, -e> SUST. m, Umriss... <-es, -e> SUST. m

Umriss

очерта́ние nt

etw in groben Umrissen darstellen

предста́вить что-ли́бо в о́бщих черта́х

etw in groben Umrissen darstellen

наброса́ть

wissen [ˈvɪsən] V. trans., intr. wusste, gewusst

wissen

знать form. imperf.

soviel ich weiß, ist sie verheiratet

наско́лько я зна́ю, она́ за́мужем

er weiß sich nicht zu helfen

он не зна́ет, что де́лать

nicht mehr ein noch aus wissen

не знать, что де́лать

ich weiß nicht, wo er ist

я не зна́ю, где он

wusstest du, dass ...?

ты зна́ешь, что ...?

woher soll ich das wissen?

отку́да мне знать?

soviel ich weiß, ist er noch da

наско́лько я зна́ю, он ещë здесь

das musst du selbst wissen

э́то ты сам до́лжен знать

weißt du was?

зна́ешь что?

man kann nie wissen coloq.

как знать!

was weiß ich coloq.

отку́да мне знать?

ungewissGR ADJ., ungewißGA ADJ.

ungewiss

неопределённый

jdn über etw im Ungewißen lassen

оста́вить кого́-ли́бо в неве́дении относи́тельно чего́-ли́бо

Beschiss <-es> SUST. m coloq. (Betrug)

Beschiss

обма́н m

Beschiss

надува́тельство nt

Baisse <-, -n> [ˈbɛ:s(ə)] SUST. f BOLSA

Baisse

паде́ние nt биржевы́х ку́рсов

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gehört der Immobilieninvest&shy;mentgesellschaft Swiss Prime Site und war von 2011 bis 2015 das höchste Hochhaus der Schweiz.

de.wikipedia.org

Per 1. Juni 2015 wurde die Markenstruktur von GAM vereinfacht und die Verwendung des Namens Swiss & Global Asset Management eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Business Class Lounges dürfen von Passagieren der Business Class von Swiss, Lufthansa und Star Alliance Partnern sowie von Passagieren mit dem Status Frequent Traveller Miles & More genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Nutzungsvereinbarung berücksichtigt Trainings der Swiss-Ski-Nationalkader, der Regionalverbände und von Skiclubs.

de.wikipedia.org

Seit der Übernahme wurde das Portfolio umgebaut und erweitert, das Vertriebskonzept umgestellt und neben der Entwicklung auch die Fertigung (»swiss made«) ins eigene Haus geholt.

de.wikipedia.org

2015 wurde er mit seiner Band Raphael Jost & lots of horns mit dem Swiss Jazz Award ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Juni 2000 reichte der Hauptinitiant George Wismer dem Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) das Konzessionsgesuch für den Spartensender Swiss Music Radio (100 % CH-Rock & Pop) ein.

de.wikipedia.org

Zugang zu den First Class Lounges haben Fluggäste der SWISS First, First Class Lufthansa sowie HON Circle Mitglieder des Miles & More Programms.

de.wikipedia.org

Das Fanionteam spielt aktuell in der höchsten Spielklasse des Swiss Indoor- & Unicycling.

de.wikipedia.org

Sondaschule, Caliban, Swiss & die Andern, Fjørt, Mr. Irish Bastard, Steaknife, Smile and Burn, Mondo Mashup, Illegale Farben, Flash Forward, Captain Disko, Kochkraft durch KMA, Kopfecho, Be Quit.

de.wikipedia.org