Traducciones de „Durante“ en el diccionario alemán » ruso

durfte [ˈdʊrftə] prät von

durfte → dürfen

Véase también: dürfen

dürfen [ˈdʏrfən] V. intr. durfte, gedurft

1. dürfen Modalverb (die Erlaubnis/Berechtigung haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь form. perf.

darf man hier rauchen?

здесь мо́жно кури́ть?

wenn ich bitten darf

пожа́луйста

was darf es sein?

что (вы) бу́дете зака́зывать?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

не обижа́йся на него́

das darf doch nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

2. dürfen (in der höflichen Bitte):

dürfen

разреша́ть

dürfen

-ши́ть form. perf.

dürfen

позволя́ть

dürfen

-во́лить form. perf.

darf ich einmal Ihren Ausweis sehen

позво́льте взгляну́ть на ва́ши докуме́нты

3. dürfen (das Recht haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь form. perf.

dürfen

име́ть form. imperf. пра́во

kein Staat darf die Menschenrechte verletzen

ни одно́ госуда́рство не впра́ве наруша́ть права́ челове́ка

4. dürfen (wahrscheinlich sein):

dürfen

вероя́тно

dürfen

должно́ быть

das dürfte einer der größten Romane der Weltliteratur sein

э́то, вероя́тно, оди́н из велича́йших рома́нов мирово́й литерату́ры

5. dürfen Vollverb (die Erlaubnis zu etw haben):

dürfen

име́ть form. imperf. разреше́ние

ich darf

мне мо́жно

zurateGR ADV.

jdn zurate ziehen

посове́товаться с кем-ли́бо

rannte [ˈrantə] prät von

rannte → rennen

Véase también: rennen

rennen [ˈrɛnən] V. intr. rannte, gerannt

rennen

бежа́ть

rennen

по- form. perf.

rennen

мча́ться

rennen

по- form. perf.

um die Wette rennen

бежа́ть наперегонки́

gegen etw rennen

поступа́ть вопреки́ чему́-ли́бо

brannte [ˈbrantə]

brannte 1. u 3. pers. sing imp von brennen

Véase también: brennen

I . brennen [ˈbrɛnən] V. intr. brennt, brannte, gebrannt

1. brennen (in Flammen):

brennen

горе́ть

brennen

сгоре́ть form. perf.

brennen

пыла́ть form. imperf.

es brennt!

пожа́р!

lichterloh brennen

горе́ть я́рко

wo brennt's denn? coloq.

что случи́лось?

darauf brennen, etw zu tun

сгора́ть от нетерпе́ния сде́лать что-ли́бо

2. brennen (Licht):

brennen

горе́ть form. imperf.

bei den Nachbarn brennt noch Licht

у сосе́дей ещё гори́т свет

3. brennen (Wunde):

brennen

печь form. imperf.

brennen

жечь form. imperf.

II . brennen [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen (Ton):

brennen

обжига́ть

brennen

-же́чь form. perf.

2. brennen (Schnaps):

brennen

гнать form. imperf.

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUST. f

1. Kante (Rand):

Kante

край m

2. Kante (eines Gegenstandes, einer Fläche):

Kante

кант m

Kante

край m

Geld auf der hohen Kante haben coloq.

име́ть сбереже́ния

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUST. f

Tante

тётя f

dufte [ˈdʊftə] ADJ. coloq.

dufte

отли́чный

dufte

шика́рный

Ernte <-, -n> [ˈɛrntə] SUST. f

Ernte

урожа́й m

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUST. f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

фити́ль m

2. Lunte (Schwanz des Fuchses):

Lunte

хвост m

Lunte riechen coloq.

проню́хать что-ли́бо