Traducciones de „čase“ en el diccionario alemán » ruso

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUST. f

Nase

нос m

pro Nase coloq.

с но́са

pro Nase coloq.

на бра́та

jdn an der Nase herumführen coloq.

води́ть кого́-ли́бо за́ нос

immer der Nase nach coloq.

по́лный вперëд

sich dat. die Nase putzen

сморка́ться

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

вы́рвать что-ли́бо из-под но́са у кого́-ли́бо

jdm etw auf die Nase binden coloq.

подчëркивать что-ли́бо

jdm etw unter die Nase reiben fig. coloq.

утере́ть нос кому́-ли́бо

die Nase (von jdm/etw) voll haben coloq.

кто-ли́бо/что-ли́бо надое́л/надое́ло

er steckt seine Nase in alles coloq.

он везде́ суëт свой нос

Oase <-, -n> [oˈa:zə] SUST. f

Oase

оа́зис m

Base <-, -n> [ˈba:zə] SUST. f (Kusine)

Base

кузи́на f

Base

двою́родная сестра́ f

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] SUST. m

Hase

за́яц m

ein alter Hase coloq.

быва́лый челове́к m

falscher Hase (Hackbraten)

мясно́й руле́т m

wissen, wie der Hase läuft coloq.

знать, отку́да ве́тер ду́ет

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

вот в чëм де́ло

Vase <-, -n> [ˈva:zə] SUST. f

Vase

ва́за f

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUST. f

Gasse

переу́лок m

Gasse

у́лочка f

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUST. f

Tasse

ча́шка f

eine Tasse Tee

ча́шка ча́я

eine Tasse Kaffee

ча́шечка ко́фе

er hat nicht alle Tassen im Schrank coloq.

у него́ не все до́ма

das ist eine trübe Tasse coloq.

дура́к m

Blase <-, -n> [bla:zə] SUST. f

1. Blase (allgemein):

Blase

пузы́рь m

2. Blase (am Fuß):

Blase

волды́рь m

3. Blase ANAT.:

Blase

мочево́й пузы́рь m

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Geldkasten):

Kasse

ка́сса f

Kasse

конте́йнер m с деньга́ми

knapp bei Kasse sein coloq.

у кого́-ли́бо нет де́нег

wir haben getrennte Kassen

мы пла́тим ка́ждый за себя́

2. Kasse (im Laden):

Kasse

ка́сса f

zahlen Sie bitte an der Kasse

заплати́те, пожа́луйста, на ка́ссе

jdn zur Kasse bitten fig.

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

gut/schlecht bei Kasse sein coloq.

быть при/не при деньга́х

Käse <-s, -> [ˈkɛ:zə] SUST. m

1. Käse (Milchprodukt):

Käse

сыр m

2. Käse coloq. (Unsinn):

Käse

ерунда́ f

Käse

чепуха́ f

Lese <-, -n> [ˈle:zə] SUST. f (Weinlese)

Lese

сбор m урожа́я

Öse <-, -n> [ˈø:zə] SUST. f

Öse

ушко́ nt

Düse <-, -n> [ˈdy:zə] SUST. f

Düse

сопло́ nt

Düse

наса́дка f

Hose <-, -n> [ˈho:zə] SUST. f

Hose

брю́ки pl.

Hose (kurze Hose)

шо́рты pl.

Hose (Unterhose)

трусы́ pl.

etw ist in die Hose gegangen coloq.

что-ли́бо потерпе́ло прова́л

die Hose(n) voll haben coloq. (sich fürchten)

наложи́ть в штаны́

sie hat die Hosen an coloq.

она́ кома́ндует в до́ме

etw geht in die Hose coloq.

что-ли́бо прова́ливается

sich dat. vor Angst in die Hose machen coloq.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

lose [ˈlo:zə] ADJ.

1. lose (Lebenswandel):

lose

распу́щенный

2. lose (locker):

lose

свобо́дный

lose

незакреплённый

3. lose (unverpackt):

lose

неупако́ванный

ein loses Mundwerk haben

быть де́рзким

Möse <-, -n> [ˈmø:zə] SUST. f vulg. (Vulva)

Möse

же́нский полово́й о́рган m

Muse <-, -n> [ˈmu:zə] SUST. f

Muse

му́за f

Pose <-, -n> [ˈpo:zə] SUST. f

Pose

по́за f

sich in Pose werfen

встать в по́зу

Rose <-, -n> [ˈro:zə] SUST. f

Rose

ро́за f

I . böse [ˈbø:zə] ADJ.

1. böse (schlimm, schlecht):

böse

плохо́й

böse

скве́рный

ein böses Ende nehmen

пло́хо ко́нчиться

ein böser Mensch

скве́рный челове́к

2. böse (wütend):

böse

зло́й

böse

серди́тый

auf jdn böse sein

серди́ться на кого́-ли́бо

ich bin (mit) ihm [oder auf ihn] böse

я зол/серди́т на него́

II . böse [ˈbø:zə] ADV.

böse

пло́хо

es wird böse enden

э́то пло́хо ко́нчится