Traducciones de „zulaufendes“ en el diccionario alemán » polaco

zu̱|laufen V. intr. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [form. perf. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny fpl zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen coloq. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [form. perf. dolać] gorącej wody

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie haben ein langgestrecktes, spitz zulaufendes Gehäuse, anders als Weinbergschnecken.

de.wikipedia.org

Sie sind insbesondere charakterisiert durch ein spitz zulaufendes Giebeldach, ein weit hervorstehendes Gesims und Fensteröffnungen deutlich unterhalb der Gesims-Linie.

de.wikipedia.org

Auffallend war, dass sie kein rund zulaufendes Schiffsheck mehr hatten, sondern ein Spiegelheck, wie es auch bei heutigen Kriegsschiffen noch üblich ist.

de.wikipedia.org

Das Spitzgatt ist ein spitz zulaufendes Schiffsheck, das einem Bug ähnlich sieht.

de.wikipedia.org

Als Rundgatt wird ein rund zulaufendes Schiffsheck bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im linken Arm hält sie ihr nach unten spitz zulaufendes Füllhorn, aus dem oben wiederum Früchte hervorquellen.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse dieser Art kleiner, mehr zylindrisch und weist ein weniger spitz zulaufendes Gewinde auf.

de.wikipedia.org