Traducciones de „zerfeddert“ en el diccionario alemán » polaco

zerflẹddern* [tsɛɐ̯​ˈflɛdɐn] V. trans., zerfle̱dern* [tsɛɐ̯​ˈfleːdɐn] V. trans. (zerreißen)

zerfleddern Buch, Schulheft

rozdzierać [form. perf. rozedrzeć]

zerfleddern Zeitung

rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]

zerfẹtzen* V. trans.

1. zerfetzen (zerreißen):

zerfetzen Zeitung, Hemd

rozdzierać [form. perf. rozedrzeć]

eine zerfetzte Gardine

rozdarta zasłona f

2. zerfetzen:

zerfetzen (verstümmeln) (Granate)

rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

wybuch m rozerwał mu ramię

zerfetzte Körper

pokancerowane ciała ntpl

gerä̱dert [gə​ˈrɛːdɐt] ADJ. coloq.

gerädert

wykończony coloq.

wie gerädert sein

być jak przepuszczonym przez wyżymaczkę

gefi̱e̱dert ADJ.

1. gefiedert (mit Federn):

gefiedert Vogel

upierzony

2. gefiedert BOT. (einer Feder ähnlich):

gefiedert Blatt

pierzasty

verhịndert ADJ.

verhindert (nicht in der Lage):

wegen Krankheit verhindert sein

być ograniczonym w działaniu z powodu choroby

dienstlich/beruflich verhindert sein

zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe

locuciones, giros idiomáticos:

ein verhinderter Dichter coloq.

niedoszły poeta m

verwịldert ADJ.

1. verwildert Park, Garten:

verwildert

zdziczały

2. verwildert Tier:

verwildert

zdziczały

3. verwildert:

verwildert Aussehen

zaniedbany

verwildert Kind

rozwydrzony

verwụndert ADJ.

verwundert

zdziwiony

verwundert gucken

patrzeć ze zdziwieniem

zerfasern V.

Entrada creada por un usuario

zerfasern (+ sein)

strzępić się

der Stoff/das Papier ist an den Rändern zerfasert ej.

materiał/papier jest postrzępiony na brzegach

zerfasern (+ haben)

rozpadać się

Holz zerfasern ej.

drewno się rozpada