Traducciones de „veranstlaung“ en el diccionario alemán » polaco

Verạnstaltung <‑, ‑en> SUST. f

1. Veranstaltung sin pl. (das Durchführen):

Veranstaltung

zorganizowanie nt

2. Veranstaltung (Ereignis):

Veranstaltung

impreza f

3. Veranstaltung (feierliches Ereignis):

Veranstaltung

uroczystość f

verạnstalten* V. trans.

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [form. perf. z‑]

2. veranstalten coloq. (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

Verạnlagung <‑, ‑en> SUST. f

1. Veranlagung FIN.:

Veranlagung

wymiar m podatku

2. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

predyspozycje fpl

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

mieć skłonność [lub skłonności] do tycia/depresji

3. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

uzdolnienie nt

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

mieć zdolności artystyczne/muzyczne

verạnschlagen* V. trans.

die Kosten mit hundert Euro veranschlagen

szacować [form. perf. o‑] koszty na sto euro

fünf Stunden/tausend Euro für etw veranschlagen

obliczyć coś na pięć godzin/tysiąc euro

Verạnstaltungsort <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Veranstaltungsort

miejsce nt imprezy