Traducciones de „tathergang“ en el diccionario alemán » polaco

Ụntergang <‑[e]s, ‑gänge> SUST. m

1. Untergang (das Versinken: eines Schiffs):

Untergang

zatonięcie nt

2. Untergang ASTROL. (der Sonne, des Mondes):

Untergang

zachód m

3. Untergang:

Untergang (Zerstörung: eines Reiches, einer Kultur)

upadek m

Untergang (der Menschheit)

zagłada f

dem Untergang geweiht sein elev.

być skazanym na zagładę

Spazi̱e̱rgang <‑[e]s, ‑gänge> SUST. m

Spaziergang

spacer m

Spaziergang

przechadzka f

einen Spaziergang machen

przespacerować się

einen Spaziergang machen

iść na spacer

locuciones, giros idiomáticos:

das ist kein Spaziergang!

to nie zabawa f [lub przelewki pl. ] !

Ü̱bergang² <‑[e]s, sin pl. > [ˈ---] SUST. m

1. Übergang → Übergangszeit

2. Übergang → Übergangslösung

Véase también: Übergangszeit , Übergangslösung

Ü̱bergangszeit <‑, ‑en> SUST. f

1. Übergangszeit (Zeit zwischen zwei Epochen):

Übergangszeit

okres m przejściowy

2. Übergangszeit:

Übergangszeit (Zeit zwischen Sommer und Winter)

jesień f

Übergangszeit (Zeit zwischen oder Winter und Sommer)

wiosna f

Ü̱bergangslösung <‑, ‑en> SUST. f

Übergangslösung

rozwiązanie nt przejściowe [lub tymczasowe]

Ni̱e̱dergang¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m elev. (Untergang)

Niedergang

upadek m

Opfergang SUST.

Entrada creada por un usuario

Opfergang m REL.

procesja ofiarna f

Opfergang m REL.

procesja z darami f

Opfergang m fig elev.

poświęcanie się nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der auf der Grundlage der vorhandenen Beweise und Spuren festzustellende Tathergang unterliegt der richterlichen Beweiswürdigung.

de.wikipedia.org

Dabei werden mögliche Tathergänge rekonstruiert, bislang unveröffentlichte Bild- und Audiomaterialien gezeigt sowie Angehörige, Ermittler und Journalisten zum Fall interviewt.

de.wikipedia.org

Nur einer von 80 vernommenen Zeugen bestätigte diesen Tathergang.

de.wikipedia.org

Der Tathergang, Tatsächlich war der Fleischhacker gleichsam wie tot liegen geblieben.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Tathergang ist bis heute nicht vollständig geklärt.

de.wikipedia.org

Rekonstruktionen des Tathergangs ergaben aufgrund von Zeugenaussagen und der aufgefundenen Patronenhülsen, dass Zahl mindestens dreimal, vermutlich aber viermal, und die Polizeibeamten mindestens neunmal geschossen hatten.

de.wikipedia.org

Dann treffen anonym abgesandte Fotos im Präsidium ein, die den Tathergang dokumentieren.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugenaussagen, Tathergang und Indizienlage widersprechen jedoch dieser Version.

de.wikipedia.org

Die Gedichte reflektieren weder den Tathergang noch die Beteiligten in der vom Gericht damals ermittelten Form.

de.wikipedia.org

Grundlage ist die Anklageschrift, die Tathergang, Tatzeit und Tatort genau zu beschreiben hat (Abs.

de.wikipedia.org