Traducciones de „streikleitung“ en el diccionario alemán » polaco

Stro̱mleitung <‑, ‑en> SUST. f ELECTR.

Stromleitung

linia f elektroenergetyczna

Drụckleitung <‑, ‑en> SUST. f TÉC.

Druckleitung

przewód m ciśnieniowy

Wẹrkleitung <‑, ‑en> SUST. f

Werkleitung

kierownictwo nt zakładu

stre̱i̱ken [ˈʃtraɪkən] V. intr.

1. streiken (einen Streik durchführen):

[für etw] streiken

strajkować [form. perf. za‑] [w jakimś celu]

2. streiken coloq.:

streiken (sich weigern, nicht funktionieren) (Batterie, Computer)

odmawiać [form. perf. odmówić] posłuszeństwa

streiken (Motor)

zastrajkować coloq.

Stre̱i̱fbandzeitung <‑, ‑en> SUST. f

Streifbandzeitung

gazeta f z okalającą opaską

Stre̱i̱kabstimmung <‑, ‑en> SUST. f

Streikabstimmung

głosowanie nt nad przystąpieniem do strajku

Stre̱i̱kposten <‑s, ‑> SUST. m

Streikposten

pikieta f strajkujących

Stre̱i̱chung <‑, ‑en> SUST. f

1. Streichung (gestrichener Text):

Streichung

wykreślenie nt

Streichung

skreślenie nt

2. Streichung fig:

Streichung (Abschaffung) (im Etat)

cięcie nt

Streichung (von Stellen)

redukcja f

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [form. perf. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acus. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [form. perf. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta provb.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

stre̱i̱tig ADJ.

1. streitig (strittig):

streitig Angelegenheit, Frage

problematyczny

streitig Angelegenheit, Frage

budzący wątpliwości

jdm etw streitig machen

kwestionować czyjeś prawa do czegoś

jdm etw streitig machen

odmawiać komuś praw[a] do czegoś

jdm den Vorrang streitig machen

kwestionować [form. perf. za‑] czyjeś pierwszeństwo

2. streitig DER. (umstritten):

streitig Ansprüche, Tatsachen

sporny

eine streitige Verhandlung

postępowanie nt sporne

Stre̱i̱kankündigung <‑, ‑en> SUST. f

Streikankündigung

zapowiedź f strajku

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Streikleitung rief anschliessend zur Meidung öffentlicher Plätze auf.

de.wikipedia.org

Die gewählte Streikleitung bestand aus 27 Personen.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder der Streikleitung waren nicht in politischen Parteien organisiert.

de.wikipedia.org

Als 1928/29 die Walzwerker ihren 100-Tage-Streik beschlossen, wurde er in die Streikleitung gewählt.

de.wikipedia.org

1889 verhandelte er im Streik der Ruhrbergarbeiter mit der Streikleitung.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Zusammenstöße wird die Streikleitung verhaftet.

de.wikipedia.org

Als die Streikleitung darüber informiert wird, dass die Fabrik die Produktion mit einem Teil der Arbeiter wieder aufnehmen will, organisiert sie einen Streikschutz.

de.wikipedia.org

Die Kommunisten erklärten aber aufgrund der mehrheitssozialdemokratischen Beteiligung in der Streikleitung, dass sie sich an ihr nicht beteiligen werden, sondern eine eigene Streikleitung halten werden.

de.wikipedia.org

Ohne Nachweis werde es keine Bestrafung von Angehörigen der Streikleitung und von Rädelsführern „auf bloßen Verdacht oder schweren Verdacht hin“ geben.

de.wikipedia.org

Vertreter beider sozialdemokratischen Parteien traten in die Streikleitung ein.

de.wikipedia.org