Traducciones de „skelettieren“ en el diccionario alemán » polaco

selekti̱e̱ren* [zelɛk​ˈtiːrən] V. trans. elev.

selektieren

selekcjonować [form. perf. wy‑ ]elev.

paletti̱e̱ren* [palɛ​ˈtiːrən] V. trans.

palettieren

paletyzować

koketti̱e̱ren* [kokɛ​ˈtiːrən] V. intr.

1. kokettieren (sich kokett benehmen):

[mit jdm] kokettieren

kokietować [kogoś]

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

damit hat er nur kokettiert

tylko żartował z tym

kompletti̱e̱ren* [kɔmplɛ​ˈtiːrən] V. trans.

komplettieren

kompletować [form. perf. s‑]

etiketti̱e̱ren* [etikɛ​ˈtiːrən] V. trans.

1. etikettieren Waren, Flaschen:

etikettieren

etykietować

2. etikettieren (einordnen):

etikettieren

zaszufladkować

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] V. trans. TÉC.

plattieren

platerować

emitti̱e̱ren [emɪ​ˈtiːrən] V. trans.

emittieren ÖKOL, FIN., PHYS Schadstoffe, Wertpapiere, Elektronen

emitować [form. perf. wy‑]

I . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] V. trans.

debattieren

omawiać [form. perf. omówić]

II . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] V. intr.

mit jdm [über etw acus.] debattieren

debatować z kimś [nad czymś]

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] V. trans.

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [form. perf. po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] V. trans.

mattieren

matować

watti̱e̱ren* [va​ˈtiːrən] V. trans.

wattieren Jacke:

wattieren

watować

wattiert

watowany

fritti̱e̱ren*GR V. trans. GASTR.

frittieren

smażyć [form. perf. u‑] w tłuszczu

frotti̱e̱ren* [frɔ​ˈtiːrən] V. trans.

das Kind mit dem Badetuch frottieren

wycierać [form. perf. wytrzeć] dziecko ręcznikiem kąpielowym

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] V. trans.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [form. perf. po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren elev. (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [form. perf. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [form. perf. poddać] się do dymisji

boykottie̱ren* [bɔɪkɔ​ˈtiːrən] V. trans.

boykottieren

bojkotować [form. perf. z‑]

ein Land wirtschaftlich/politisch boykottieren

bojkotować kraj gospodarczo/politycznie

rabatti̱e̱ren* [raba​ˈtiːrən] V. trans. WIRTSCH

rabattieren

udzielać [form. perf. udzielić] rabatu

Skelettmuskeln SUST.

Entrada creada por un usuario

Skelettmuskeln mpl ANAT.

mięśnie szkieletowe mpl

Skelettdichte SUST.

Entrada creada por un usuario

Skelettdichte f TÉC.

gęstość absolutna f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kirchturm ist auf der Höhe der Glockenstube auf der Strassenseite skelettiert.

de.wikipedia.org

Die Leichen einer 20-jährigen Frau, eines 13-jährigen Knaben und eines achtjährigen Mädchens waren skelettiert.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird die Situation blitzhaft durchröntgt, in ihrer lebendigen Oberfläche, sozusagen ihrer atmenden Haut, durchdrungen und zur tödlichen Raubtierwelt skelettiert“.

de.wikipedia.org

Das Maßwerk besteht aus geometrischen Mustern, die als Steinprofile umgesetzt werden, wobei der Stein komplett durchbrochen (skelettiert) wird.

de.wikipedia.org

Durch das Skelettieren der Konstruktion blieben nur die beiden Fachwerksträger und einige Träger unter der Fahrbahnebene erhalten.

de.wikipedia.org

Zunächst wird der Magen „skelettiert“, das heißt von seiner Blutversorgung durch Unterbindung der Gefäße abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dabei skelettiert, die Oberseiten und die Adern bleiben aber unversehrt.

de.wikipedia.org

War der Leichnam vollständig skelettiert, wurde dieser in einen besonderen Knochenraum gebracht.

de.wikipedia.org

Die Leiche war durch Fischfraß teilweise skelettiert, ansonsten aber vollständig und wies keine Verletzungen auf, die auf ein Tötungsdelikt hindeuten würden.

de.wikipedia.org

Die Käfer fressen von außen an den Blättern, die sie skelettieren können.

de.wikipedia.org