Traducciones de „schulterbreit“ en el diccionario alemán » polaco

schụlterfrei ADJ.

schulterfrei Kleid:

schulterfrei

z odkrytymi ramionami

Schụlterblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUST. nt

Schulterblatt

łopatka f

schụltern V. trans.

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

schụlterlang ADJ.

schulterlang Haar:

schulterlang

sięgający do ramion

Schụltersieg <‑[e]s, ‑e> SUST. m DEP.

Schultersieg

powalenie nt przeciwnika na łopatki

schụssbereitGR ADJ.

schussbereit

gotowy do strzału

Schụltergelenk <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Schultergelenk

staw m barkowy

Schụlterriemen <‑s, ‑> SUST. m

Schulterriemen

koalicyjka f

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SUST. f

1. Schulter ANAT.:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [form. perf. wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen coloq.

bagatelizować [form. perf. z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [form. perf. po‑] kogoś chłodno

2. Schulter GASTR.:

Schulter

łopatka f

Schụlterhöhe <‑, sin pl. > SUST. f

Schulterhöhe

wysokość f ramion [lub ramienia]

in Schulterhöhe

na wysokość ramion [lub ramienia]

Schụlterstück <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

1. Schulterstück (Fleischstück):

Schulterstück

kawałek m łopatki

2. Schulterstück → Schulterklappe

Véase también: Schulterklappe

Schụlterklappe <‑, ‑n> SUST. f meist pl.

Schulterklappe

patka f

Schulterklappe (an einer Uniform)

naramiennik m

ü̱berbreit [ˈ---] ADJ.

1. überbreit (sehr breit):

überbreit Reifen

nietypowo szeroki

überbreites Bett

bardzo szerokie łóżko nt

2. überbreit (zu breit):

überbreit

za szeroki

Fịngerbreit <‑, ‑> SUST. m

keinen Fingerbreit nachgeben fig

nie ustępować [form. perf. ustąpić] nawet o krok fig

keinen Fingerbreit nachgeben fig

nie iść [form. perf. pójść] na żadne ustępstwa

Schu̱lzeit <‑, ‑en> SUST. f

Schulzeit

okres m nauki w szkole

Schulzeit

lata pl. szkolne

seit meiner Schulzeit

od czasu kiedy chodziłem do szkoły

nach dreizehnjähriger Schulzeit

po trzynastoletnim okresie nauki

Schu̱lträger <‑s, ‑> SUST. m

Schulträger

organ m prowadzący szkołę

Schụlterpolster <‑s, ‑> SUST. nt (eines Mantels, Jacketts)

Schulterpolster

poduszka f

Schultereisen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schultereisen nt

graca kominiarska naramienna f

Schulterjoch SUST.

Entrada creada por un usuario

Schulterjoch nt

koromysło nt

Schulterjoch nt

nosidło nt

die Bäuerinnen trugen die leeren Eimer an dem Schulterjoch ej.

wieśniaczki niosły puste wiadra na nosidle

zwei schwere Gemüsekörbe baumeln dem Lastenträger vom Schulterjoch ej.

dwa cięzkie kosze z warzywami kołyszą się tragarzowi na nosidle

Schultheiß SUST.

Entrada creada por un usuario

Schultheiß m hist

sołtys m

Schulterblattheber SUST.

Entrada creada por un usuario

Schulterblattheber m ANAT.

mięsień dźwigacz łopatki m