Traducciones de „reklamieren“ en el diccionario alemán » polaco

I . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] V. intr.

1. reklamieren (eine Reklamation erheben):

[wegen etw] reklamieren

składać [form. perf. złożyć] reklamację [z powodu czegoś]

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

złożyć u kogoś reklamację z powodu usterki

2. reklamieren (protestieren):

gegen etw reklamieren

protestować [form. perf. za‑] przeciwko czemuś

gegen etw reklamieren

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się czemuś

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

będziemy protestować przeciwko tej decyzji

II . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] V. trans.

1. reklamieren (bemängeln):

reklamieren

reklamować [form. perf. za‑]

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [form. perf. zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

2. reklamieren (beanspruchen):

reklamieren

domagać się

reklamieren

żądać

er reklamiert diese Idee für sich

[on] rości sobie pretensje do tego pomysłu

Ejemplos de uso para reklamieren

gegen etw reklamieren

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się czemuś

[wegen etw] reklamieren

składać [form. perf. złożyć] reklamację [z powodu czegoś]

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

złożyć u kogoś reklamację z powodu usterki

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

będziemy protestować przeciwko tej decyzji

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [form. perf. zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Ausstoß betrug im Sommer 1903 ein Fahrzeug täglich; die Händler reklamierten aber eine stockende Auslieferung.

de.wikipedia.org

Beide Seiten reklamierten im Anschluss den Sieg für sich.

de.wikipedia.org

Und mit dieser historisch-kritischen Sichtweise eckt der Koranexperte denn auch bei konservativen Muslimen an, die alle koranischen Handlungsanweisungen grundsätzlich auch für die Gegenwart reklamieren.

de.wikipedia.org

Die Erfindung des Spaghettieis im Jahr 1969 reklamieren laut regionalen Zeitungsberichten verschiedene Eishersteller für sich.

de.wikipedia.org

Auch Vertreter von Schulen in freier Trägerschaft reklamieren für ihre Einrichtungen, öffentliche Schulen (in Abgrenzung von dem Begriff Privatschule) zu sein.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren gründeten sich weltweit Gruppierungen, die Rechte für Pädophile reklamierten.

de.wikipedia.org

Einige Taliban-Führer sollen versucht haben, dies für sich zu reklamieren.

de.wikipedia.org

Beide Länder reklamieren für sich den -Keks zuerst erfunden zu haben.

de.wikipedia.org

Jedoch reklamierten die Fahnder für sich, erfolgreich eine öffentliche Drohkulisse über die baldige Ergreifung des zum damaligen Zeitpunkt noch unbekannten Täters aufgebaut zu haben.

de.wikipedia.org

Reklamieren aber, indem sie ein ganzes Buch über ihre Erwerbstätigkeit schreiben, deren Besonderheit.

de.wikipedia.org