alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: leidenschaftlich , mundartlich , Redensart , verantwortlich , unsportlich y/e unwirtlich

I . le̱i̱denschaftlich ADJ.

II . le̱i̱denschaftlich ADV.

1. leidenschaftlich (gefühlsbetont):

leidenschaftlich umarmen, lieben
namiętnie

Re̱densart <‑, ‑en> SUST. f

1. Redensart (sprachliche Wendung):

Redensart
zwrot m
eine feste [o. stehende] Redensart
stały zwrot

2. Redensart pl. (leere Worte):

das sind doch nur Redensarten
to tylko frazesy mpl [lub nic nie znaczące słowa ntpl ]

I . mụndartlich ADJ.

II . mụndartlich ADV.

verạntwortlich ADJ.

ụnwirtlich ADJ.

ụnsportlich [ʊn​ˈʃpɔrtlɪç] ADJ.

1. unsportlich (nicht durchtrainiert):

unsportlich Person
niewysportowany

2. unsportlich (unfair):

unsportlich Verhalten, Spiel
niesportowy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine weitere Parodie ist das inzwischen redensartliche Lied Der Mörder ist immer der Gärtner, das die Vorhersehbarkeit in Kriminalfilmen, wer der Täter ist, persifliert.
de.wikipedia.org
Die Entschlossenheit seines Kürassierregiments wurde redensartlich festgehalten: „Ich kenne meine Pappenheimer!
de.wikipedia.org
Redensartlich gibt es zahlreiche Umschreibungen für Schwangerschaft.
de.wikipedia.org
Dasselbe gilt für die Intensität der Empfindung, die sich redensartlich vom „peinlichen Berührtsein“ bis zum „Im-Boden-Versinken“ erstrecken kann.
de.wikipedia.org
Redensartlich ist eine Glucke oder Gluckenmutter eine Metapher für eine Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet.
de.wikipedia.org
Schwarzer Tag bezeichnet redensartlich einen Unglückstag, meist im Sinne einer Verkettung negativer Ereignisse.
de.wikipedia.org
Als Prokrustesbett oder Bett des Prokrustes bezeichnet man redensartlich eine Form oder ein Schema, wohinein etwas gezwungen wird, das dort eigentlich nicht hineinpasst.
de.wikipedia.org
Wer „auf der Brennsuppe daherschwimmt“, ist redensartlich ein armer, auch beschränkter oder unbedeutender Mensch; wer es nicht tut, dagegen jemand, „der etwas versteht und Erfahrung besitzt“.
de.wikipedia.org
Im übertragenen, redensartlichen Sinne bezeichnet man als Sprungbrett auch eine gute Ausgangslage für eine meistens berufliche Laufbahn oder künstlerische Karriere.
de.wikipedia.org
Der Schneeballeffekt beschreibt redensartlich sich aufschaukelnde Kettenreaktionen, meist im gesellschaftlichen Bereich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "redensartlich" en otros idiomas

"redensartlich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares