Traducciones de „rammelei“ en el diccionario alemán » polaco

Frömmele̱i̱¹ <‑, sin pl. > [frœmə​ˈlaɪ] SUST. f pey. (das Frömmeln)

Frömmelei

bigoteria f

Frömmelei

dewocja f

Bummelei̱ <‑, ‑en> [bʊmə​ˈlaɪ] SUST. f pey. coloq.

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

guzdranie się

Schluss mit der Bummelei!

przestań się guzdrać! coloq.

2. Bummelei (Faulenzerei):

Bummelei

wałęsanie nt się

Fummele̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f coloq.

1. Fummelei (umständliche Handhabung):

Fummelei

majstrowanie nt coloq.

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

tyle kombinowania, żeby w końcu nawlec igłę coloq.

2. Fummelei (sexuelle Berührung):

Fummelei

obmacywanie nt coloq.

Lümmele̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f pey.

Lümmelei

łajdactwo nt

Lümmelei

podłość f

I . rạmmeln [ˈraməln] V. intr.

1. rammeln:

rammeln (sich paaren) (Kaninchen, Hase)

parzyć się

2. rammeln vulg. (koitieren):

rammeln

pieprzyć się vulg.

3. rammeln coloq. (stoßend drängen):

rammeln

wpychać [form. perf. wepchnąć] się coloq.

gerammelt voll

wypchany

II . rạmmeln [ˈraməln] V. v. refl. coloq.

1. rammeln (sich balgen):

rammeln

szamotać się

2. rammeln (sich stoßen):

rammeln

zahaczyć [lub uderzyć] się

er hat sich am Pfosten gerammelt

uderzył się o słupek