Traducciones de „plotzer“ en el diccionario alemán » polaco

Plọtter <‑s, ‑> [ˈplɔtɐ] SUST. m INFORM.

Plotter

ploter m

Flịtzer <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Flitzer

mały samochód m sportowy

da kommt Karin in ihrem roten Flitzer

nadjeżdża Karin swoim czerwonym autem

Blitzer <‑s, -> SUST. m coloq.

Blitzer

fotoradar m

Glọtze <‑, ‑n> SUST. f coloq.

Glotze

telewizor m

glọtzen [ˈglɔtsən] V. intr. coloq.

1. glotzen a. pey. (anstarren):

glotzen

gapić się a. pey. coloq.

auf etw glotzen

gapić się na coś coloq.

glotz nicht so!

nie gap się tak!

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

gapić się w ekran coloq.

klọtzen V. intr. coloq.

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

zasuwać coloq.

klotzen

pracować pełną parą coloq.

2. klotzen (angeben):

klotzen

iść [form. perf. pójść] na całość

klotzen, nicht kleckern

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

plạtzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (zerspringen) (Naht, Luftballon, Hose)

pękać [form. perf. pęknąć]

platzen (Reifen)

przebić się

platzen (Bombe, Mine)

wybuchać [form. perf. wybuchnąć]

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł

ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig

chyba pęknę z wściekłości/ze złości

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier dat. platzen fig

umierać z ciekawości fig coloq.

3. platzen coloq.:

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie dojść do skutku

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie udać się

etw platzen lassen

zrywać [form. perf. zerwać] coś

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

4. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen

wpadać [form. perf. wpaść]

ins Zimmer platzen

wpaść [jak bomba] do pokoju

Plọ̈tze <‑, ‑n> [ˈplœtsə] SUST. f ZOOL.

Plötze

płoć f

Plötze

płotka f

Hẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhɛtsɐ] SUST. m(f) pey.

Hetzer(in)

podżegacz m

Pạtzer <‑s, ‑> [ˈpatsɐ] SUST. m

1. Patzer coloq.:

Patzer (beim Klavierspielen)

pomyłka f

Patzer (im Aufsatz)

drobny błąd m

2. Patzer (Person):

Patzer

partacz m coloq.

3. Patzer austr. (Klecks):

Patzer

kleks m

Pẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Petzer → Petze

Véase también: Petze

Pẹtze <‑, ‑n> [ˈpɛtsə] SUST. f pey. coloq.

Petze

skarżypyta f o m coloq.

Rịtzer <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Ritzer → Ritz

Véase también: Ritz

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Kẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛtsɐ] SUST. m(f) a. fig REL.

Ketzer(in)

heretyk(-yczka) m (f)

Sẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) TIPOGR.

Setzer(in)

składacz m

Setzer(in)

zecer m

Nụtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Nutzer(in) INFORM.

user m

Nutzer(in) DER.

użytkownik(-iczka) m (f)

unredlicher Nutzer

nierzetelny użytkownik

Spịtzer <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Spitzer

temperówka f

Blazer <‑s, ‑> [ˈbleːzɐ, ˈblɛɪzɐ] SUST. m

Blazer

blezer m

Motzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Motzer m coloq.

zrzęda f

Motzer m coloq.

gdera f

Krätzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Krätzer m

kwaśne wino nt

Kratzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Kratzer im Lack m idiom.

rysa na wizerunku f

ohne einen Kratzer davonkommen idiom.

wyjść bez szwanku