Traducciones de „ohrenklingeln“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|klingeln V. intr., trans. REG coloq.

bei jdm anklingeln

dzwonić [form. perf. za‑] do kogoś

I . klịngeln V. intr.

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [form. perf. za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [form. perf. za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig coloq.

kumnąłeś wreszcie? coloq.

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [form. perf. za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln V. impers.

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

e̱i̱n|kringeln V. trans.

einkringeln

okrążać [form. perf. okrążyć]

einkringeln

krążyć wokół czegoś

ạn|klingen V. intr. irr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

być wyczuwalnym

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

przypominać coś

Geklịngel <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Geklingel

[ciągłe] dzwonienie nt

Tü̱rklingel <‑, ‑n> SUST. f

Türklingel

dzwonek m do drzwi

O̱hrenklappe <‑, ‑n> SUST. f

Ohrenklappe

nausznik m

eine Strickmütze mit Ohrenklappen

czapka f z nausznikami zrobiona na drutach

I . krịngeln V. trans. (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln V. v. refl.

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [form. perf. za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [form. perf. podwinąć] się

locuciones, giros idiomáticos:

sich [vor Lachen] kringeln coloq.

skręcać się [ze śmiechu] coloq.