Traducciones de „odpłat“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ekla̱t <‑s, ‑s> [e​ˈkla(ː)] SUST. m

Eklat

skandal m

Eklat

sensacja f

es kam zum Eklat als ...

doszło do skandalu, gdy...

Sala̱t <‑[e]s, ‑e> [za​ˈlaːt] SUST. m

1. Salat (Speise):

Salat

sałatka f

gemischter Salat

sałatka mieszana

den Salat anmachen

zaprawiać [form. perf. zaprawić] sałatkę

2. Salat (Blattsalat):

Salat

sałata f

grüner Salat

sałata f [głowiasta]

ein Kopf Salat

główka f sałaty

locuciones, giros idiomáticos:

da [o. jetzt] haben wir den Salat! coloq.

masz babo placek! coloq.

Präla̱t <‑en, ‑en> [prɛ​ˈlaːt] SUST. m REL.

Prälat

prałat m

I . plạtt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig coloq.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig coloq.

jdn platt machen coloq.

załatwić kogoś coloq.

etw platt machen coloq.

rozwalić coś

2. platt pey. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt coloq. (verblüfft):

platt

zdębiały coloq.

platt sein coloq.

osłupieć

da bin ich aber platt coloq.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] ADV.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [form. perf. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [form. perf. rozpłaszczyć] nos na szybie coloq.

etw platt drücken

spłaszczać [form. perf. spłaszczyć] coś